1
00:00:02,102 --> 00:00:05,172
[elettricità elettrica che ronza]

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,448
<i>[musica soft]</i>

3
00:00:14,481 --> 00:00:21,421
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:31,465 --> 00:00:34,401
<i>[musica leggera]</i>

5
00:00:34,434 --> 00:00:41,341
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:55,489 --> 00:00:58,425
<i>[musica drammatica]</i>

7
00:00:58,458 --> 00:01:05,432
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:13,841 --> 00:01:16,811
[ticchettio]

9
00:01:33,695 --> 00:01:36,531
[il clacson suona in lontananza]

10
00:01:54,816 --> 00:01:57,685
[il telefono squilla leggermente]

11
00:02:08,596 --> 00:02:10,798
[il telefono squilla forte]

12
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
[ticchettio della tenda]

13
00:02:20,908 --> 00:02:23,310
- Ciao.

14
00:02:23,343 --> 00:02:24,612
CIAO.

15
00:02:26,648 --> 00:02:28,248
Volevo ordinare.

16
00:02:30,283 --> 00:02:31,586
Grande.

17
00:02:31,619 --> 00:02:34,421
Ragazzi, avete una piastra per waffle?
laggiù?

18
00:02:34,454 --> 00:02:35,790
- [inspirando profondamente]

19
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
- Sì.

20
00:02:37,659 --> 00:02:38,626
- [sospira]
- Va bene.

21
00:02:38,660 --> 00:02:39,627
Quindi quello che faremo è...

22
00:02:39,661 --> 00:02:41,729
[bussare]

23
00:02:41,763 --> 00:02:43,564
Solo un secondo.

24
00:02:45,298 --> 00:02:46,400
Va bene.

25
00:02:48,770 --> 00:02:50,605
SÌ?

26
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
- Hal?
- SÌ.

27
00:02:52,640 --> 00:02:54,441
- Sono Rebecca Marin
con Lichter e Haynes.

28
00:02:54,474 --> 00:02:55,442
-Oh, giusto. Ovviamente.

29
00:02:55,475 --> 00:02:56,443
Entra.

30
00:02:59,681 --> 00:03:01,248
Ok.

31
00:03:06,721 --> 00:03:08,556
Uh, va bene qui?

32
00:03:11,993 --> 00:03:12,994
- Va bene.

33
00:03:13,027 --> 00:03:14,662
- Solo... ho solo bisogno di un secondo.

34
00:03:14,696 --> 00:03:16,631
Sto finendo una chiamata.

35
00:03:16,664 --> 00:03:17,665
- Sicuro.

36
00:03:17,699 --> 00:03:19,299
- Serviti di qualunque cosa.

37
00:03:22,369 --> 00:03:23,971
- Sei ancora lì? Grande.

38
00:03:24,005 --> 00:03:25,472
Quindi un waffle belga

39
00:03:25,506 --> 00:03:26,741
oppure, sai,
qualunque tipo di waffle.

40
00:03:26,774 --> 00:03:29,409
Hai... hai della marmellata?

41
00:03:29,443 --> 00:03:31,546
Hai della marmellata di frutti della passione?

42
00:03:31,579 --> 00:03:33,480
Ok, fantastico. In parte.

43
00:03:33,514 --> 00:03:36,684
E poi la pasta primaverile,
niente gamberetti,

44
00:03:36,718 --> 00:03:37,952
solo con i pomodori
e cipolle.

45
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
[clic sulla stretta]

46
00:03:39,554 --> 00:03:42,255
Oh, e l'hai fatto
il tartaro, vero?

47
00:03:42,289 --> 00:03:45,593
Ok, fantastico, in parte.

48
00:03:45,626 --> 00:03:48,529
Uh, e poi il ribeye,
medio.

49
00:03:48,563 --> 00:03:49,864
- [a bassa voce] Prova. Test.

50
00:03:49,897 --> 00:03:51,566
- In realtà medio,
non mediamente raro.

51
00:03:51,599 --> 00:03:54,401
[il registratore emette un segnale acustico]
<i>- Prova. Prova.</i>

52
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
- Quasi finito.

53
00:03:56,771 --> 00:03:59,339
Patate fritte, crema di spinaci.

54
00:03:59,372 --> 00:04:00,407
Mm-hmm.

55
00:04:00,440 --> 00:04:03,477
E poi solo due Martini

56
00:04:03,511 --> 00:04:05,646
e una bottiglia di Montepulciano.

57
00:04:07,314 --> 00:04:08,315
Sì.

58
00:04:08,348 --> 00:04:09,851
E un gelato al cioccolato caldo.

59
00:04:11,686 --> 00:04:13,054
Perfetto. Grazie mille.

60
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
[ricevitore che vibra]

61
00:04:18,325 --> 00:04:19,961
Mi dispiace.

62
00:04:19,994 --> 00:04:20,995
- Va bene.

63
00:04:23,330 --> 00:04:24,397
Suona bene.

64
00:04:27,769 --> 00:04:28,936
- OH.

65
00:04:28,970 --> 00:04:30,071
Dio mio.

66
00:04:30,104 --> 00:04:31,438
Guarda tutto questo.

67
00:04:36,577 --> 00:04:39,680
Dovremmo fare qualche chiacchierata?

68
00:04:39,714 --> 00:04:40,782
- Possiamo.

69
00:04:40,815 --> 00:04:42,415
Vivi qui a Denver?

70
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
- Lo salteremo.

71
00:04:43,483 --> 00:04:44,585
Tralasciamo le chiacchiere.

72
00:04:44,619 --> 00:04:46,087
- Qualunque cosa tu dica.

73
00:04:46,120 --> 00:04:47,855
Con il tuo permesso,
Inizierò a registrare.

74
00:04:47,889 --> 00:04:48,689
- Va bene.

75
00:04:48,723 --> 00:04:51,592
Mi metterò e basta
un po' di musica.

76
00:04:51,626 --> 00:04:54,929
<i>[suono di musica leggera al pianoforte]</i>

77
00:04:54,962 --> 00:04:57,632
- Questo è di Hal Porterfield
revisione di base aggiornata.

78
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
Sono Rebecca Marin

79
00:04:59,000 --> 00:05:00,902
con Lichter, Haynes,
e Associati.

80
00:05:00,935 --> 00:05:02,537
Ok, solo un generale.

81
00:05:02,570 --> 00:05:03,436
Qual è il tuo compleanno?

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,640
- 7 aprile 1987.

83
00:05:05,673 --> 00:05:06,974
- La previdenza sociale è...

84
00:05:07,008 --> 00:05:10,978
- 958-00-0493.

85
00:05:11,012 --> 00:05:12,046
- E quanto sei alto?

86
00:05:12,079 --> 00:05:13,514
- Sono 6'3".

87
00:05:14,615 --> 00:05:17,051
- Peso?
- Ehm, 200.

88
00:05:18,385 --> 00:05:19,587
- Sterline?

89
00:05:19,620 --> 00:05:20,755
- Sì, sterline.

90
00:05:20,788 --> 00:05:21,956
C'è qualcosa che non va?

91
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
- No, va bene.
Lo metterò semplicemente qui.

92
00:05:26,160 --> 00:05:27,795
Ti è mai stato diagnosticato?
con malattie cardiache,

93
00:05:27,829 --> 00:05:29,130
diabete, cancro di qualsiasi tipo?

94
00:05:29,163 --> 00:05:30,631
- No.

95
00:05:30,665 --> 00:05:31,966
- Morbo di Crohn, epilessia,

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,534
gamba senza riposo,
pressione alta, polmonite?

97
00:05:33,568 --> 00:05:35,736
- No, signora.

98
00:05:35,770 --> 00:05:37,138
- Negli ultimi cinque anni,
sei stato trattato?

99
00:05:37,171 --> 00:05:39,040
per l'alcol
o disturbo da uso di sostanze?

100
00:05:39,073 --> 00:05:40,675
Ciò include
gruppi di sostegno comunitario

101
00:05:40,708 --> 00:05:42,510
come gli Alcolisti Anonimi.

102
00:05:42,543 --> 00:05:43,644
- [sospira]

103
00:05:43,678 --> 00:05:45,012
Lo leggeranno almeno?

104
00:05:45,046 --> 00:05:45,880
- Chi?

105
00:05:47,548 --> 00:05:49,584
- Il tabellone.

106
00:05:49,617 --> 00:05:50,818
- Immagino che lo faranno, sì.

107
00:05:50,852 --> 00:05:52,019
- Hmm.

108
00:05:52,053 --> 00:05:54,522
E se dico qualcosa
non gli piace,

109
00:05:54,555 --> 00:05:55,523
allora non ottengo la posizione?

110
00:05:55,556 --> 00:05:56,489
- Non posso parlarne.

111
00:05:56,524 --> 00:05:57,658
- Ma secondo la tua esperienza?

112
00:05:57,692 --> 00:05:59,627
- La mia esperienza lo è
quello che vedi qui.

113
00:05:59,660 --> 00:06:00,595
raccolgo informazioni,

114
00:06:00,628 --> 00:06:01,696
lo verifico,

115
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
e produco un rapporto.

116
00:06:02,964 --> 00:06:04,732
- Quindi se mentivo...
- Lo scoprirei.

117
00:06:04,765 --> 00:06:06,701
- Come?
- Ok, dipende.

118
00:06:06,734 --> 00:06:08,569
Nel caso della tua altezza
e peso, posso usare gli occhi.

119
00:06:08,603 --> 00:06:10,071
Non sei 6'3",

120
00:06:10,104 --> 00:06:11,739
e non pesi 200 libbre
portando la spesa.

121
00:06:11,772 --> 00:06:12,807
- E' divertente.
- A quanto ho capito,

122
00:06:12,840 --> 00:06:13,808
il consiglio ti sta prendendo in considerazione

123
00:06:13,841 --> 00:06:14,976
per un profilo molto alto...

124
00:06:15,009 --> 00:06:16,510
un ruolo cruciale in azienda,
amministratore delegato.

125
00:06:16,544 --> 00:06:18,079
Quindi no.

126
00:06:18,112 --> 00:06:18,779
Non lo faranno e basta
fidati della tua parola,

127
00:06:18,813 --> 00:06:20,047
se è questo che stai chiedendo

128
00:06:20,081 --> 00:06:21,481
- Va bene.

129
00:06:21,515 --> 00:06:25,152
Quindi, um, immagino... sì.

130
00:06:25,186 --> 00:06:27,922
- Sì, sei stato curato
per il disturbo da uso di alcol?

131
00:06:31,458 --> 00:06:32,760
- Due volte.

132
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
- E capisco
bevi attualmente.

133
00:06:34,629 --> 00:06:36,597
- Socialmente.

134
00:06:36,631 --> 00:06:39,466
- Abusi
farmaci da prescrizione?

135
00:06:39,499 --> 00:06:41,769
- Abuso della prescrizione...

136
00:06:41,802 --> 00:06:43,037
- È fonte di confusione?

137
00:06:43,070 --> 00:06:44,972
- Beh, lo prendo
farmaci da prescrizione.

138
00:06:45,006 --> 00:06:46,908
Non lo so
come si sentono a riguardo.

139
00:06:46,941 --> 00:06:49,210
- Usi
droghe ricreative?

140
00:06:49,243 --> 00:06:52,046
Marijuana, cocaina, MDMA,
sostanze psichedeliche, eroina.

141
00:06:52,079 --> 00:06:53,814
- Sì.

142
00:06:53,848 --> 00:06:55,216
Voglio dire, no. Non... non eroina.

143
00:06:55,249 --> 00:06:56,684
Dai.

144
00:06:56,717 --> 00:06:58,586
- Quante volte?

145
00:06:58,619 --> 00:07:02,023
- Uhm, quante volte
ho usato droghe ricreative?

146
00:07:02,056 --> 00:07:03,124
- SÌ.

147
00:07:03,157 --> 00:07:04,625
- Mai?

148
00:07:04,659 --> 00:07:05,960
- SÌ.

149
00:07:05,993 --> 00:07:07,128
- Voglio dire, sono migliaia.
[ride]

150
00:07:07,161 --> 00:07:07,828
Decine di migliaia.

151
00:07:07,862 --> 00:07:09,163
Non lo so. Non ne ho idea.

152
00:07:09,196 --> 00:07:10,831
- Ok, ti piacerebbe?
per scriverlo?

153
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
- [sbeffeggia]
Hai detto che non dovrei mentire.

154
00:07:12,566 --> 00:07:13,834
- Ne soffri?

155
00:07:13,868 --> 00:07:14,969
cronica trasmessa sessualmente
infezioni?

156
00:07:15,002 --> 00:07:17,071
HIV/AIDS,
herpes simplex B, HPV.

157
00:07:17,104 --> 00:07:18,773
- Se vuoi saperlo
per te stesso,

158
00:07:18,806 --> 00:07:20,007
Sono felice di raccontartelo.

159
00:07:20,041 --> 00:07:20,908
- Fa parte
del questionario.

160
00:07:20,942 --> 00:07:22,143
- No, non lo è.
- È.

161
00:07:22,176 --> 00:07:26,948
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,616
Forse ti piacerebbe
per scriverli tutti.

163
00:07:28,649 --> 00:07:32,787
<i>♪ ♪</i>

164
00:07:32,820 --> 00:07:33,955
Forse vorresti che scrivessi,

165
00:07:33,988 --> 00:07:36,524
"Hal Porterfield scopa
come Caligola."

166
00:07:36,557 --> 00:07:40,261
<i>♪ ♪</i>

167
00:07:40,294 --> 00:07:43,664
[graffiare la penna]

168
00:07:44,932 --> 00:07:48,936
Hal Porterfield scopa
come Caligola.

169
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Hai perso la verginità
a che età?

170
00:07:55,810 --> 00:07:59,547
<i>♪ ♪</i>

171
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
- Andiamo.

172
00:08:00,681 --> 00:08:02,183
- Che cosa?

173
00:08:02,216 --> 00:08:03,718
- Cos'è questo?

174
00:08:03,751 --> 00:08:06,520
- E' la prossima domanda.

175
00:08:06,554 --> 00:08:10,558
<i>♪ ♪</i>

176
00:08:10,591 --> 00:08:12,193
- [sospira] 13.
- No.

177
00:08:12,226 --> 00:08:12,960
- L'ho fatto.
- No.

178
00:08:12,994 --> 00:08:14,962
- A un consulente del campo,
in realtà.

179
00:08:16,130 --> 00:08:17,598
- Hal.

180
00:08:17,631 --> 00:08:19,600
<i>[musica tesa]</i>

181
00:08:19,633 --> 00:08:20,901
Lo giuro su Dio,

182
00:08:20,935 --> 00:08:22,036
andrà tutto bene
molto più veloce

183
00:08:22,069 --> 00:08:24,071
se dici semplicemente la verità.

184
00:08:24,105 --> 00:08:25,573
<i>♪ ♪</i>

185
00:08:25,606 --> 00:08:27,241
Non lo sei mai stato
ovunque vicino a una riabilitazione,

186
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
e riesci a malapena a sorseggiarlo
whisky senza fare una smorfia.

187
00:08:28,843 --> 00:08:29,844
Quindi, per favore, smettila di atteggiarti.

188
00:08:29,877 --> 00:08:31,212
Ti stai mettendo in imbarazzo.

189
00:08:31,245 --> 00:08:32,780
Lo scriverò
hai perso la verginità a 25 anni,

190
00:08:32,813 --> 00:08:34,215
e andremo avanti, ok?

191
00:08:34,248 --> 00:08:36,217
<i>♪ ♪</i>

192
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
- Bene.

193
00:08:38,219 --> 00:08:44,325
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:44,358 --> 00:08:46,060
Cosa?

195
00:08:46,093 --> 00:08:49,263
<i>♪ ♪</i>

196
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
- E' vero, no?

197
00:08:50,865 --> 00:08:54,769
<i>♪ ♪</i>

198
00:08:54,802 --> 00:08:56,737
Hai perso la verginità a 25 anni?

199
00:08:56,771 --> 00:08:58,606
- Qual è la prossima domanda?

200
00:08:58,639 --> 00:08:59,740
- In effetti è vero.

201
00:08:59,774 --> 00:09:01,609
- Cosa c'è dopo sul tuo modulo,

202
00:09:01,642 --> 00:09:02,777
Signorina Avvocato?

203
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
<i>♪ ♪</i>

204
00:09:03,844 --> 00:09:06,781
- E' affascinante.

205
00:09:06,814 --> 00:09:08,783
- Cosa fai?

206
00:09:08,816 --> 00:09:10,051
- Io...

207
00:09:11,318 --> 00:09:14,155
Non sei brutto.

208
00:09:14,188 --> 00:09:17,191
Deve esserci
un sacco di ragazze là fuori

209
00:09:17,224 --> 00:09:19,360
che si lavano i denti
finché non si staccano tutte le gengive

210
00:09:19,393 --> 00:09:21,662
e preparare tutti i loro pasti
all'inizio della settimana

211
00:09:21,695 --> 00:09:24,265
che non avrebbe problemi

212
00:09:24,298 --> 00:09:26,700
andando giù
un dolce niente come te

213
00:09:26,734 --> 00:09:27,935
con il tuo culo pulito.

214
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
<i>[musica drammatica]</i>

215
00:09:35,176 --> 00:09:36,877
- Mm.

216
00:09:39,680 --> 00:09:40,981
Sì.

217
00:09:43,117 --> 00:09:44,118
No.

218
00:09:46,854 --> 00:09:49,190
Questo... okay.

219
00:09:50,825 --> 00:09:52,827
Questo è...questo non è...
non è quello che volevo.

220
00:09:52,860 --> 00:09:54,929
Questo... non è nel copione.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,635
- La sceneggiatura.

222
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
- Sì.

223
00:10:03,037 --> 00:10:04,672
Dovresti chiedermi...
- Giusto.

224
00:10:04,705 --> 00:10:06,340
- Quante volte al giorno
Mi masturbo.

225
00:10:06,373 --> 00:10:08,275
- "Voglio che tu me lo dica
con una voce davvero cattiva

226
00:10:08,309 --> 00:10:10,244
"che scriverai
che ho perso la verginità a 25 anni,

227
00:10:10,277 --> 00:10:11,812
"e poi
andremo avanti.

228
00:10:11,846 --> 00:10:13,147
"E poi la domanda successiva è:

229
00:10:13,180 --> 00:10:14,248
«Hal, quante volte al giorno
ti masturbi?""

230
00:10:14,281 --> 00:10:15,850
- Giusto.

231
00:10:15,883 --> 00:10:18,152
E poi questa roba
riguardo al mio cazzo.

232
00:10:18,185 --> 00:10:20,287
- Giusto, lo vedo. Sì.
- Giusto.

233
00:10:20,321 --> 00:10:22,790
Ecco cosa
Voglio che tu dica.

234
00:10:22,823 --> 00:10:24,291
Allora... allora qual è il problema?
esattamente?

235
00:10:24,325 --> 00:10:25,659
- Vuoi che resti
alla tua sceneggiatura?

236
00:10:25,693 --> 00:10:26,760
- Lo faccio.

237
00:10:26,794 --> 00:10:28,095
Sì, stavi andando alla grande.

238
00:10:28,129 --> 00:10:29,697
Semplicemente non devi aggiungere
tutte le altre cose.

239
00:10:29,730 --> 00:10:31,332
L'ho scritto così lo sapresti
esattamente cosa dire.

240
00:10:31,365 --> 00:10:32,266
- Fatto.

241
00:10:34,034 --> 00:10:35,769
L'uomo sa quello che vuole.

242
00:10:35,803 --> 00:10:37,371
- Esattamente.

243
00:10:37,404 --> 00:10:40,040
- E sono tutto a posto
servizio clienti.

244
00:10:40,074 --> 00:10:41,142
- Mi piace sentirlo.

245
00:10:44,178 --> 00:10:45,346
- Io semplicemente...

246
00:10:45,379 --> 00:10:46,280
- Cosa?

247
00:10:49,049 --> 00:10:50,417
- Posso dire una cosa?
prima di tuffarci di nuovo?

248
00:10:50,451 --> 00:10:52,286
- Sicuro.

249
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
- Posso dire che hai messo
ci ho pensato molto,

250
00:10:53,787 --> 00:10:55,022
e non voglio sminuire

251
00:10:55,055 --> 00:10:55,756
tutto il grande lavoro
che hai fatto.

252
00:10:55,789 --> 00:10:56,724
- Oh, grazie.
No, va bene.

253
00:10:56,757 --> 00:10:58,192
Se leggi la sceneggiatura...
- Scusami.

254
00:11:00,427 --> 00:11:01,729
Sto parlando.

255
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
- Va bene.

256
00:11:03,097 --> 00:11:05,232
- Il servizio che offro
è molto specifico.

257
00:11:05,266 --> 00:11:06,967
E come ho detto nella mia email...
- Ho letto l'e-mail.

258
00:11:07,001 --> 00:11:07,536
Non mi sto rompendo
nessuna delle regole.

259
00:11:07,569 --> 00:11:08,869
Non ci toccheremo.

260
00:11:08,903 --> 00:11:09,870
- Non è una questione di regole
esattamente.

261
00:11:09,904 --> 00:11:11,172
È...
- Ho capito.

262
00:11:11,205 --> 00:11:12,006
Non c'è modo di toccarsi.
Questo lo rende più caldo.

263
00:11:12,039 --> 00:11:14,341
In realtà, sono d'accordo...
- Hal. Hal!

264
00:11:16,410 --> 00:11:17,945
Ho bisogno di un po' di silenzio.

265
00:11:23,417 --> 00:11:26,420
<i>[musica tesa]</i>

266
00:11:26,453 --> 00:11:29,924
Non è una questione di regole,

267
00:11:29,957 --> 00:11:31,859
e non si tratta
cosa ti eccita.

268
00:11:31,892 --> 00:11:33,027
[tintinnare del ghiaccio]

269
00:11:33,060 --> 00:11:34,895
E' una cosa incidentale.

270
00:11:34,929 --> 00:11:36,997
<i>♪ ♪</i>

271
00:11:37,031 --> 00:11:40,000
Il motivo
che non tocco i miei clienti

272
00:11:40,034 --> 00:11:41,869
e che non mi tocchino...

273
00:11:41,902 --> 00:11:43,871
[versamento del liquido]

274
00:11:43,904 --> 00:11:46,340
<i>♪ ♪</i>

275
00:11:46,373 --> 00:11:49,777
È questo ciò di cui hanno bisogno da me?
non è fisico.

276
00:11:49,810 --> 00:11:56,951
<i>♪ ♪</i>

277
00:11:58,385 --> 00:12:00,187
È mentale.

278
00:12:00,221 --> 00:12:01,222
- Sì.

279
00:12:01,255 --> 00:12:02,957
E tutto questo è mentale.

280
00:12:02,990 --> 00:12:04,124
Sto dicendo che è meglio...

281
00:12:04,158 --> 00:12:05,326
- E sto dicendo
che questo potrebbe essere

282
00:12:05,359 --> 00:12:06,460
cosa pensi di volere,

283
00:12:06,493 --> 00:12:08,762
ma con rispetto,
non ne hai idea.

284
00:12:08,796 --> 00:12:13,167
<i>♪ ♪</i>

285
00:12:13,200 --> 00:12:17,505
Lo sto dicendo se
Ti ho puntato una pistola alla testa

286
00:12:17,539 --> 00:12:20,474
non potresti dirmi di cosa si tratta
che vuoi davvero.

287
00:12:20,508 --> 00:12:21,610
- Va bene. Va bene.

288
00:12:21,643 --> 00:12:24,011
Immagino che dovremmo semplicemente
scopri quanto ti devo,

289
00:12:24,044 --> 00:12:24,979
perché questo non è...

290
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
- Non farlo.

291
00:12:27,047 --> 00:12:32,286
Non sospirare e alzare gli occhi al cielo
come se fossi un ritardato del cazzo.

292
00:12:32,319 --> 00:12:34,788
Cosa sento in questo momento?
riguardo a te, eh?

293
00:12:34,822 --> 00:12:35,990
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:36,023 --> 00:12:37,992
- [sbuffa] Non lo so.

295
00:12:38,025 --> 00:12:40,327
<i>♪ ♪</i>

296
00:12:40,361 --> 00:12:43,330
-Beh...

297
00:12:43,364 --> 00:12:45,399
che ne dici di pensare?
per un secondo prima di parlare?

298
00:12:45,432 --> 00:12:47,569
<i>[musica inquieta]</i>

299
00:12:47,602 --> 00:12:49,336
L'hai mai provato?

300
00:12:49,370 --> 00:12:52,306
<i>♪ ♪</i>

301
00:12:52,339 --> 00:12:53,407
- Sei deluso da me?

302
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
- [ride piano]

303
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
<i>♪ ♪</i>

304
00:12:57,111 --> 00:12:58,445
Lo sono.
- Mm-hmm.

305
00:12:58,479 --> 00:13:00,281
<i>♪ ♪</i>

306
00:13:00,314 --> 00:13:02,550
mm.

307
00:13:02,584 --> 00:13:04,184
- Non sei così stupido
come guardi.

308
00:13:04,218 --> 00:13:07,087
- [ridacchia piano]

309
00:13:07,121 --> 00:13:09,390
- Vuoi costringermi
meno deluso?

310
00:13:09,423 --> 00:13:13,027
<i>♪ ♪</i>

311
00:13:13,060 --> 00:13:14,862
- Cosa posso fare?

312
00:13:14,895 --> 00:13:20,167
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:20,200 --> 00:13:23,070
- Non fare domande.

314
00:13:23,103 --> 00:13:29,544
<i>♪ ♪</i>

315
00:13:29,577 --> 00:13:32,313
Questo è un bel posto.

316
00:13:32,346 --> 00:13:33,881
- Grazie.

317
00:13:33,914 --> 00:13:41,088
<i>♪ ♪</i>

318
00:13:44,925 --> 00:13:46,360
- Mostrami il bagno.

319
00:13:47,328 --> 00:13:54,201
<i>♪ ♪</i>

320
00:14:14,121 --> 00:14:15,956
E' questo?

321
00:14:15,989 --> 00:14:17,124
- Mm-hmm.

322
00:14:24,932 --> 00:14:27,468
Questo deve essere pulito.

323
00:14:27,502 --> 00:14:29,303
- [ride]

324
00:14:29,336 --> 00:14:32,272
<i>[musica dolce]</i>

325
00:14:32,306 --> 00:14:34,241
<i>♪ ♪</i>

326
00:14:34,274 --> 00:14:35,943
- Lo pulirai?

327
00:14:35,976 --> 00:14:40,481
<i>♪ ♪</i>

328
00:14:40,515 --> 00:14:41,949
- Va bene.

329
00:14:41,982 --> 00:14:49,123
<i>♪ ♪</i>

330
00:15:04,037 --> 00:15:05,172
- Pulirai
il bagno

331
00:15:05,205 --> 00:15:07,174
facendo una cazzata
i bellissimi asciugamani?

332
00:15:07,207 --> 00:15:09,343
<i>♪ ♪</i>

333
00:15:09,376 --> 00:15:10,678
Prova a pensare.

334
00:15:10,712 --> 00:15:13,515
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:13,548 --> 00:15:15,315
Attaboy.

336
00:15:15,349 --> 00:15:18,586
<i>♪ ♪</i>

337
00:15:23,290 --> 00:15:24,559
È sporco?

338
00:15:27,529 --> 00:15:29,363
- Ehm...

339
00:15:29,396 --> 00:15:32,499
- Il bancone è sporco, Hal?

340
00:15:32,534 --> 00:15:34,101
- [sbeffeggia]

341
00:15:34,134 --> 00:15:36,538
È tutto abbastanza pulito, credo.

342
00:15:36,571 --> 00:15:37,705
- Fermare.

343
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Guardami.

344
00:15:41,743 --> 00:15:45,045
<i>♪ ♪</i>

345
00:15:45,078 --> 00:15:48,182
Non è tutto pulito.

346
00:15:48,215 --> 00:15:51,318
C'è dello sporco.

347
00:15:51,351 --> 00:15:55,022
Sei semplicemente troppo pigro e sciatto
per trovarlo.

348
00:15:55,055 --> 00:15:57,324
<i>♪ ♪</i>

349
00:15:57,357 --> 00:15:59,493
Hai bisogno di aiuto?

350
00:15:59,527 --> 00:16:02,262
<i>♪ ♪</i>

351
00:16:02,296 --> 00:16:03,731
- Sì.

352
00:16:03,765 --> 00:16:05,733
<i>♪ ♪</i>

353
00:16:05,767 --> 00:16:08,101
- Allora chiedilo.

354
00:16:08,135 --> 00:16:09,637
<i>♪ ♪</i>

355
00:16:09,671 --> 00:16:11,739
- Mi aiuterai?
pulire il bagno?

356
00:16:11,773 --> 00:16:14,642
- Sicuro.

357
00:16:14,676 --> 00:16:17,712
Puoi iniziare da
mettendosi sul pavimento.

358
00:16:17,745 --> 00:16:21,248
<i>♪ ♪</i>

359
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Hal, stai andando in rovina
i tuoi vestiti.

360
00:16:24,418 --> 00:16:29,089
<i>♪ ♪</i>

361
00:16:29,122 --> 00:16:30,692
- Dovrei togliermeli?

362
00:16:30,725 --> 00:16:33,060
<i>♪ ♪</i>

363
00:16:33,093 --> 00:16:34,729
- Che cazzo ne pensi?

364
00:16:42,135 --> 00:16:45,072
<i>[musica dolce e inquieta]</i>

365
00:16:45,105 --> 00:16:52,012
<i>♪ ♪</i>

366
00:16:55,617 --> 00:16:57,150
Guardati.

367
00:16:59,521 --> 00:17:02,189
Proietta appena un'ombra.

368
00:17:02,222 --> 00:17:09,196
<i>♪ ♪</i>

369
00:17:19,874 --> 00:17:21,609
Striscia fino al bagno.

370
00:17:21,643 --> 00:17:28,482
<i>♪ ♪</i>

371
00:17:28,516 --> 00:17:32,620
Voglio che tu pulisca
dietro il gabinetto.

372
00:17:32,654 --> 00:17:34,354
<i>♪ ♪</i>

373
00:17:34,388 --> 00:17:37,324
Ecco dov'è lo sporco.

374
00:17:37,357 --> 00:17:44,498
<i>♪ ♪</i>

375
00:17:46,834 --> 00:17:48,536
Hal.

376
00:17:48,570 --> 00:17:51,506
- SÌ?

377
00:17:51,539 --> 00:17:54,341
- Quando pensi a te stesso,
cosa vedi?

378
00:17:54,374 --> 00:17:56,678
<i>♪ ♪</i>

379
00:17:56,711 --> 00:17:59,714
È qualcosa di simile alla spazzatura?

380
00:17:59,747 --> 00:18:02,482
- No.

381
00:18:02,517 --> 00:18:04,451
- Penso che sia come
una piccola borsa bianca

382
00:18:04,484 --> 00:18:05,787
di cibo marcio
e tessuto moccioso

383
00:18:05,820 --> 00:18:07,789
e vetri rotti.

384
00:18:07,822 --> 00:18:09,591
- No.

385
00:18:09,624 --> 00:18:12,827
- Forse come un tumulo
nell'angolo di una discarica?

386
00:18:12,860 --> 00:18:14,428
La melma che arriva
dal fondo?

387
00:18:14,461 --> 00:18:15,763
La merda che sta lì e basta

388
00:18:15,797 --> 00:18:16,764
che la Terra
non ci vorrà nemmeno,

389
00:18:16,798 --> 00:18:18,900
non per un milione di anni?

390
00:18:18,933 --> 00:18:25,840
<i>♪ ♪</i>

391
00:18:40,655 --> 00:18:43,457
Questo è molto pulito.

392
00:18:43,490 --> 00:18:44,792
- Grazie.

393
00:18:44,826 --> 00:18:47,595
<i>♪ ♪</i>

394
00:18:47,629 --> 00:18:49,429
- Potresti aver guadagnato un premio.

395
00:18:49,463 --> 00:18:51,733
<i>♪ ♪</i>

396
00:18:51,766 --> 00:18:53,601
Sei eccitato?

397
00:18:53,635 --> 00:18:55,570
<i>♪ ♪</i>

398
00:18:55,603 --> 00:18:58,706
Tu sei?

399
00:18:58,740 --> 00:19:00,474
Va bene.

400
00:19:00,508 --> 00:19:02,409
Puoi mostrarmelo.

401
00:19:02,442 --> 00:19:09,383
<i>♪ ♪</i>

402
00:19:16,356 --> 00:19:18,191
Vuoi venire?

403
00:19:18,225 --> 00:19:24,966
<i>♪ ♪</i>

404
00:19:24,999 --> 00:19:27,200
Ci stai pensando?
cosa voglio sentire?

405
00:19:27,234 --> 00:19:28,870
- SÌ.

406
00:19:28,903 --> 00:19:30,337
- Beh, fermati.

407
00:19:30,370 --> 00:19:31,939
Vuoi venire o no?

408
00:19:31,973 --> 00:19:34,207
<i>♪ ♪</i>

409
00:19:34,241 --> 00:19:37,344
- Sì.

410
00:19:37,377 --> 00:19:39,814
- Allora chiedimelo.

411
00:19:39,847 --> 00:19:41,214
- Posso venire?

412
00:19:41,248 --> 00:19:42,349
- No.
- Per favore?

413
00:19:42,382 --> 00:19:44,852
- NO!

414
00:19:44,886 --> 00:19:46,253
Puoi masturbarti,
ma se vieni,

415
00:19:46,286 --> 00:19:47,220
Ti rovinerò la vita, cazzo.

416
00:19:47,254 --> 00:19:47,989
È chiaro?

417
00:19:48,022 --> 00:19:49,322
- Oh, sì.

418
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
- Andare avanti.

419
00:20:02,036 --> 00:20:04,972
- [grugnito piano]

420
00:20:09,544 --> 00:20:10,845
- Come va laggiù?

421
00:20:12,345 --> 00:20:13,514
- Bene.

422
00:20:15,850 --> 00:20:17,685
- Fermati un attimo.

423
00:20:19,386 --> 00:20:20,822
- [sospira]

424
00:20:20,855 --> 00:20:21,889
- Non guardarmi.

425
00:20:21,923 --> 00:20:23,024
- [sospira]

426
00:20:23,057 --> 00:20:24,759
Mi dispiace.

427
00:20:24,792 --> 00:20:26,027
- Se vieni senza
il mio permesso, Hal, questo è tutto.

428
00:20:26,060 --> 00:20:26,994
Lo giuro su Dio.

429
00:20:31,465 --> 00:20:33,366
Puoi fare un po' di più.

430
00:20:36,003 --> 00:20:38,906
- [respirando pesantemente]

431
00:20:56,691 --> 00:20:58,391
Sai cosa sei realmente?

432
00:21:01,763 --> 00:21:03,396
È come...

433
00:21:03,430 --> 00:21:04,899
immaginare qualcosa che esiste,

434
00:21:04,932 --> 00:21:06,901
come una mela rosso vivo.

435
00:21:06,934 --> 00:21:08,335
<i>[musica tesa]</i>

436
00:21:08,368 --> 00:21:10,403
Ora immagina che non ci sia più.

437
00:21:10,437 --> 00:21:12,073
<i>♪ ♪</i>

438
00:21:12,106 --> 00:21:14,609
Quello sei tu.

439
00:21:14,642 --> 00:21:17,545
Non sei niente.

440
00:21:17,578 --> 00:21:20,548
Non occupi nemmeno spazio.

441
00:21:20,581 --> 00:21:21,516
-Oh, cazzo.

442
00:21:21,549 --> 00:21:23,584
<i>♪ ♪</i>

443
00:21:23,618 --> 00:21:24,752
Ok.
- Va bene.

444
00:21:24,786 --> 00:21:25,920
- Ho bisogno di.
- Devi?

445
00:21:25,953 --> 00:21:26,854
- Sì, va bene?
- Devi?

446
00:21:26,888 --> 00:21:27,420
- Va bene?

447
00:21:27,454 --> 00:21:29,891
- Devi venire?

448
00:21:29,924 --> 00:21:31,491
No, non va bene.

449
00:21:31,526 --> 00:21:32,627
Fermare. Togli la mano.

450
00:21:32,660 --> 00:21:33,795
Togli la mano.

451
00:21:33,828 --> 00:21:34,762
- [grugnisce]

452
00:21:36,898 --> 00:21:38,733
<i>[musica soft]</i>

453
00:21:38,766 --> 00:21:40,034
- Hal.

454
00:21:40,067 --> 00:21:41,869
<i>♪ ♪</i>

455
00:21:41,903 --> 00:21:43,436
Hal, guardami.

456
00:21:43,470 --> 00:21:49,811
<i>♪ ♪</i>

457
00:21:49,844 --> 00:21:51,612
Non puoi toccarti,

458
00:21:51,646 --> 00:21:53,781
ma puoi venire adesso.

459
00:21:53,815 --> 00:21:56,017
<i>♪ ♪</i>

460
00:21:56,050 --> 00:21:58,385
Hai il mio permesso.

461
00:21:58,418 --> 00:22:01,454
- [gemendo]

462
00:22:01,488 --> 00:22:08,663
<i>♪ ♪</i>

463
00:22:15,937 --> 00:22:18,606
- So di cosa hai bisogno
perché sei mio.

464
00:22:18,639 --> 00:22:23,544
<i>♪ ♪</i>

465
00:22:23,578 --> 00:22:26,514
So tutto di te.

466
00:22:26,547 --> 00:22:33,521
<i>♪ ♪</i>

467
00:23:24,238 --> 00:23:27,208
<i>[musica soft]</i>

468
00:23:27,241 --> 00:23:34,582
<i>♪ ♪</i>

469
00:24:15,856 --> 00:24:17,258
[bussare leggermente alla porta]

470
00:24:17,291 --> 00:24:19,527
[apertura della porta]

471
00:24:19,560 --> 00:24:21,195
- Ribeye, due Martini,

472
00:24:21,228 --> 00:24:23,998
una bottiglia di Montepulciano,
e un gelato al cioccolato caldo.

473
00:24:24,031 --> 00:24:25,733
- Perfetto. Grazie, Giuliano.

474
00:24:25,766 --> 00:24:26,834
Posso prenderlo da qui.
- Grande.

475
00:24:26,867 --> 00:24:28,102
Oh, ed è Paul.

476
00:24:28,135 --> 00:24:30,504
- Oh, vero? Mi dispiace.

477
00:24:30,538 --> 00:24:32,506
[la porta si chiude]

478
00:24:32,540 --> 00:24:35,242
[carrello che sferraglia]

479
00:24:35,276 --> 00:24:37,812
[sospirando]

480
00:24:37,845 --> 00:24:44,986
<i>♪ ♪</i>

481
00:24:47,021 --> 00:24:48,689
[ride]

482
00:24:50,124 --> 00:24:52,526
[sospira]

483
00:24:52,560 --> 00:24:53,260
Sei incredibile.

484
00:24:53,294 --> 00:24:54,662
Lo sai?

485
00:24:54,695 --> 00:24:58,132
<i>♪ ♪</i>

486
00:24:58,165 --> 00:24:59,667
- Ce ne vogliono due.

487
00:24:59,700 --> 00:25:00,701
<i>♪ ♪</i>

488
00:25:00,735 --> 00:25:03,604
[sirena che suona in lontananza]

489
00:25:03,637 --> 00:25:10,778
<i>♪ ♪</i>

490
00:25:13,347 --> 00:25:15,216
Cosa?

491
00:25:15,249 --> 00:25:18,185
- Mmm, niente.
Mi piace guardarti mangiare.

492
00:25:18,219 --> 00:25:19,553
- E' perché sei un pervertito.

493
00:25:19,587 --> 00:25:21,589
- [ridendo]

494
00:25:21,622 --> 00:25:24,925
<i>♪ ♪</i>

495
00:25:24,959 --> 00:25:26,594
Mi è davvero piaciuta quella scena.

496
00:25:26,627 --> 00:25:27,728
- Sì?

497
00:25:27,762 --> 00:25:28,896
Cosa ti piace?

498
00:25:31,032 --> 00:25:33,601
- Quanto eri impegnato.

499
00:25:33,634 --> 00:25:34,902
Quanto significava per te.

500
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
È emozionante per me
quando diventa così.

501
00:25:39,740 --> 00:25:41,242
- Sì, anche per me.

502
00:25:41,275 --> 00:25:46,213
- La parte riguardante il mio lavoro,
come è mentale, non fisico.

503
00:25:46,247 --> 00:25:48,783
- Beh, me lo hai detto
alla nostra prima sessione.

504
00:25:48,816 --> 00:25:49,617
Ricordare?
- Ovviamente.

505
00:25:49,650 --> 00:25:51,786
- Sì.

506
00:25:51,819 --> 00:25:53,087
- Ho pensato che fosse interessante,

507
00:25:53,120 --> 00:25:54,889
stai portando dentro
le cose della vita reale.

508
00:25:54,922 --> 00:25:57,291
- Vita reale?

509
00:25:57,324 --> 00:25:58,793
- Tuo padre sta morendo

510
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
e il tuo nuovo ruolo
presso l'azienda.

511
00:26:00,795 --> 00:26:02,797
Come va?

512
00:26:02,830 --> 00:26:03,831
Voglio dire, dev'essere così...

513
00:26:03,864 --> 00:26:04,999
- Sì, no.

514
00:26:05,032 --> 00:26:09,136
È stato...
molto da elaborare.

515
00:26:09,170 --> 00:26:11,138
E ho avuto a che fare
con l'eredità

516
00:26:11,172 --> 00:26:15,076
e gente che arriva
fuori dalla falegnameria.

517
00:26:15,109 --> 00:26:16,644
Continuo a desiderare
rivolgersi a lui

518
00:26:16,677 --> 00:26:18,279
perché sto aspettando
qualche battuta o...

519
00:26:20,381 --> 00:26:21,882
Mi manca e basta.

520
00:26:24,251 --> 00:26:26,687
Sì.

521
00:26:26,720 --> 00:26:28,989
Era un impavido...

522
00:26:29,023 --> 00:26:30,624
era uno stronzo.

523
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[entrambi ridono]

524
00:26:32,226 --> 00:26:35,863
Lo sai, ma non ci siamo mai incontrati
chiunque come lui.

525
00:26:35,896 --> 00:26:37,998
Mm. [ridacchia]

526
00:26:38,032 --> 00:26:39,967
- Sembra davvero,
davvero duro.

527
00:26:40,000 --> 00:26:42,036
- Mm. Come fai a saperlo?
di tutto questo?

528
00:26:42,069 --> 00:26:45,306
- Beh, quando tuo padre morì,
c'era un articolo che ho letto,

529
00:26:45,339 --> 00:26:48,142
e diceva che lo eri
il suo presunto successore.

530
00:26:48,175 --> 00:26:49,844
Quindi...
- No, sono...

531
00:26:49,877 --> 00:26:51,679
Sono il suo successore.
Questo è il piano.

532
00:26:51,712 --> 00:26:54,248
- Presunto successore, giusto?

533
00:26:54,281 --> 00:26:56,317
-Oh, giusto.

534
00:26:56,350 --> 00:26:57,852
Giusto.

535
00:26:57,885 --> 00:27:00,121
Sì, no, questo è stato, um...

536
00:27:00,154 --> 00:27:01,255
si aspettava da me, davvero.

537
00:27:01,288 --> 00:27:04,859
È la mia... voglio dire, tutta la mia vita,

538
00:27:04,892 --> 00:27:06,861
e fondamentalmente,
stavo solo aspettando

539
00:27:06,894 --> 00:27:09,930
per questo momento per anni.

540
00:27:09,964 --> 00:27:11,732
- E' una cosa così grossa, vero?

541
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
- In realtà stavo per dire
il contrario

542
00:27:13,300 --> 00:27:15,436
perché questo è stato parte
del piano per così tanto tempo.

543
00:27:15,469 --> 00:27:19,373
Voglio dire, immagino che ci sia
alcune piccole cose

544
00:27:19,406 --> 00:27:20,774
per sistemarsi.

545
00:27:20,808 --> 00:27:22,376
- Il tabellone?
- Il tabellone?

546
00:27:22,409 --> 00:27:24,945
- Beh, ho notato nella scena,

547
00:27:24,979 --> 00:27:27,348
ehm, avevi il consiglio

548
00:27:27,381 --> 00:27:30,384
come questa minaccia incombente
incombe su di te.

549
00:27:30,417 --> 00:27:32,853
- Giusto.

550
00:27:32,887 --> 00:27:36,757
È interessante
che lo penseresti.

551
00:27:36,790 --> 00:27:40,327
Ma il fatto è che
non abbiamo un consiglio.

552
00:27:42,163 --> 00:27:43,731
- OH.

553
00:27:43,764 --> 00:27:45,299
- Penso di aver capito qualcosa
bloccato nel mio...

554
00:27:45,332 --> 00:27:46,433
[si schiarisce la gola]

555
00:27:46,467 --> 00:27:48,035
- Ho solo pensato
ogni azienda pubblica

556
00:27:48,068 --> 00:27:49,837
aveva un consiglio di amministrazione.

557
00:27:49,870 --> 00:27:50,905
-Noi no.

558
00:27:50,938 --> 00:27:53,073
Non è così
siamo strutturati.

559
00:27:54,775 --> 00:27:56,076
- OH.

560
00:27:56,110 --> 00:27:57,878
- Ma comunque, ascolta.

561
00:27:57,912 --> 00:28:00,214
Uhm, ho qualcosa per te.

562
00:28:00,247 --> 00:28:07,254
<i>♪ ♪</i>

563
00:28:14,461 --> 00:28:15,296
- Cos'è?

564
00:28:15,329 --> 00:28:16,964
- Aprilo.
- [ride]

565
00:28:22,036 --> 00:28:23,137
- [ride] Ti piace?

566
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
- Maledetto Dio. Voglio dire...

567
00:28:24,872 --> 00:28:26,840
[entrambi ridono]

568
00:28:26,874 --> 00:28:30,144
- E' un Audemars Piguet.

569
00:28:30,177 --> 00:28:33,113
Sai di cosa si tratta?

570
00:28:33,147 --> 00:28:35,482
È tipo uno dei più belli
orologi nel mondo.

571
00:28:38,419 --> 00:28:41,021
- Io... io semplicemente non...

572
00:28:41,055 --> 00:28:42,790
Io non...
Non so cosa dire

573
00:28:42,823 --> 00:28:45,459
- Non. Basta provarlo.

574
00:28:45,492 --> 00:28:46,894
Basta guardarlo.

575
00:28:53,100 --> 00:28:54,301
Sì, è il colore giusto.

576
00:28:55,336 --> 00:28:57,104
[ridacchia]

577
00:28:58,038 --> 00:29:02,910
Uhm, forse
questo lo sai già,

578
00:29:02,943 --> 00:29:06,146
ma cosa fai,

579
00:29:06,180 --> 00:29:08,215
il tuo lavoro,

580
00:29:08,249 --> 00:29:11,352
è incredibilmente prezioso,

581
00:29:11,385 --> 00:29:15,322
e ha fatto una grande differenza
nella mia vita.

582
00:29:15,356 --> 00:29:19,527
Non so come ringraziarti,
quindi sì.

583
00:29:19,561 --> 00:29:21,095
- Questo è un inizio.

584
00:29:21,128 --> 00:29:22,363
- Sono contento.

585
00:29:24,932 --> 00:29:26,100
[sospira]

586
00:29:26,133 --> 00:29:29,003
Sarà così strano
non avere questo

587
00:29:29,036 --> 00:29:31,005
come parte della mia routine più.

588
00:29:31,038 --> 00:29:34,141
Sono un po' preoccupato, in realtà.

589
00:29:34,174 --> 00:29:35,476
- Cosa intendi?

590
00:29:35,510 --> 00:29:37,512
- Beh, semplicemente, sai,
quello che ho detto è...

591
00:29:37,545 --> 00:29:41,215
com'è andata
così utile per me.

592
00:29:42,584 --> 00:29:45,019
- Sì, beh...
ma perché non dovrebbe esserlo?

593
00:29:45,052 --> 00:29:48,022
una parte della tua routine?

594
00:29:48,055 --> 00:29:51,158
- Non è per questo che sei cresciuto?
le cose sulla compagnia?

595
00:29:51,191 --> 00:29:52,560
Pensavo avessi capito.

596
00:29:52,594 --> 00:29:54,328
- Inteso? No.

597
00:29:58,399 --> 00:30:02,269
- Ci stavo pensando
probabilmente non è una buona idea...

598
00:30:02,303 --> 00:30:04,539
beh, in effetti
So che non è...

599
00:30:04,572 --> 00:30:07,241
per noi...

600
00:30:07,274 --> 00:30:13,914
per me continuare a fare così...
con te.

601
00:30:13,947 --> 00:30:15,282
- Mm.

602
00:30:17,084 --> 00:30:18,520
Posso chiederti perché?

603
00:30:18,553 --> 00:30:20,220
- Voglio dire, l'hai detto tu stesso.

604
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
lo sai,
questo lavoro e tutto il resto,

605
00:30:22,089 --> 00:30:23,390
è davvero un grosso problema.

606
00:30:23,424 --> 00:30:26,193
E io... se devo farlo,
io...

607
00:30:29,963 --> 00:30:34,234
Ho bisogno di abbinarmi
il mio dentro con il mio fuori

608
00:30:34,268 --> 00:30:37,572
ed essere una persona
che voglio che la gente veda,

609
00:30:37,605 --> 00:30:40,007
una persona che vince.

610
00:30:41,442 --> 00:30:43,377
- Una persona che vince?
- [sospira]

611
00:30:43,410 --> 00:30:47,214
Quello che facciamo qui,
è così significativo.

612
00:30:47,247 --> 00:30:49,917
- Mm.
- Ma non è proprio qualcosa

613
00:30:49,950 --> 00:30:54,589
questo va con
la fase successiva della mia vita.

614
00:30:54,622 --> 00:30:56,290
Ha senso?
- Sicuro.

615
00:30:56,323 --> 00:30:58,425
- Pensavo all'orologio
in un certo senso lo comunicherei

616
00:30:58,459 --> 00:31:01,028
meglio di...
- Oh. OH. No, ho capito.

617
00:31:01,061 --> 00:31:03,130
Ehm, è stato come
un regalo di pensione.

618
00:31:03,163 --> 00:31:04,398
[ride]

619
00:31:04,431 --> 00:31:06,967
Come se fossi... come se fossi un poliziotto
o qualcosa del genere.

620
00:31:07,000 --> 00:31:07,968
- Un poliziotto?

621
00:31:09,571 --> 00:31:10,971
- Dovrei andare.

622
00:31:13,608 --> 00:31:15,976
- Ti accompagno.

623
00:31:16,009 --> 00:31:17,444
- Accompagnarmi?

624
00:31:17,478 --> 00:31:18,646
- Sì.

625
00:31:18,680 --> 00:31:20,114
- No.

626
00:31:20,147 --> 00:31:22,249
No.

627
00:31:22,282 --> 00:31:23,518
Arrivederci qui, per favore.

628
00:31:25,720 --> 00:31:28,188
- Lo farò davvero
perdi questo.

629
00:31:28,222 --> 00:31:29,990
Io... spero che mi credi.

630
00:31:30,023 --> 00:31:35,162
<i>♪ ♪</i>

631
00:31:38,031 --> 00:31:40,300
Ehi. Aspettare.

632
00:31:40,334 --> 00:31:44,138
Tu... tu...
non lo vuoi?

633
00:31:44,171 --> 00:31:50,010
<i>♪ ♪</i>

634
00:31:50,043 --> 00:31:51,979
- Piacere fare affari.

635
00:31:52,012 --> 00:31:58,986
<i>♪ ♪</i>

636
00:32:01,221 --> 00:32:04,258
<i>[musica soft]</i>

637
00:32:04,291 --> 00:32:11,231
<i>♪ ♪</i>

638
00:32:41,061 --> 00:32:43,997
<i>[musica misteriosa]</i>

639
00:32:44,031 --> 00:32:51,138
<i>♪ ♪</i>

640
00:33:29,276 --> 00:33:31,779
[bussare]

641
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
- Uhm, non ce l'ho
un'opinione forte,

642
00:33:33,715 --> 00:33:36,718
quindi sto dicendo
qualunque cosa pensi sia meglio è...

643
00:33:36,751 --> 00:33:38,686
- Ciao.
- CIAO.

644
00:33:38,720 --> 00:33:40,522
- C'è un'altra cosa.
- Va bene.

645
00:33:40,555 --> 00:33:42,122
- Posso rientrare?

646
00:33:42,155 --> 00:33:44,458
- Ehi, posso richiamarti?
Qualcuno è qui.

647
00:33:44,491 --> 00:33:46,561
Perché non sono un tipo da fiori.

648
00:33:46,594 --> 00:33:48,328
No, mi interessa,

649
00:33:48,362 --> 00:33:50,264
ma possiamo semplicemente parlare?
ne parleremo tra un po'?

650
00:33:50,297 --> 00:33:51,799
Anche tu.

651
00:33:51,833 --> 00:33:52,767
Cosa fai?
- Chi era quello?

652
00:33:52,800 --> 00:33:54,769
- Eh, nessuno. È...

653
00:33:54,802 --> 00:33:55,603
- Non sembrava nessuno.

654
00:33:55,637 --> 00:33:57,437
Lei ti vuole
per raccogliere i fiori.

655
00:33:57,471 --> 00:33:59,239
- [si schiarisce la gola]
Di cosa... di cosa avevi bisogno?

656
00:34:05,345 --> 00:34:07,381
- "La prima cosa

657
00:34:07,414 --> 00:34:09,684
"e la cosa più difficile
negli affari

658
00:34:09,717 --> 00:34:13,053
è sapere chi sei."

659
00:34:14,354 --> 00:34:18,392
"Quindi, prima di dare
una presentazione,

660
00:34:18,425 --> 00:34:20,528
"prima di entrare in una riunione,

661
00:34:20,562 --> 00:34:24,431
"prima di sedermi
per una tazza di caffè,

662
00:34:24,464 --> 00:34:26,768
Faccio sempre la stessa cosa."

663
00:34:26,801 --> 00:34:30,103
<i>[musica tesa]</i>

664
00:34:30,137 --> 00:34:32,339
"Io abbino le mie viscere
con il mio esterno."

665
00:34:32,372 --> 00:34:33,741
- Hai letto il libro di mio padre.
Congratulazioni.

666
00:34:33,775 --> 00:34:35,810
- "Me lo ricordo intanto
ci sono colpi di fortuna

667
00:34:35,843 --> 00:34:38,378
"e battute d'arresto nella vita,

668
00:34:38,412 --> 00:34:40,682
"oltre qualsiasi considerevole
periodo di tempo,

669
00:34:40,715 --> 00:34:42,717
"la verità diventa chiara.

670
00:34:42,750 --> 00:34:47,254
"C'è chi vince
e quelli che non lo fanno,

671
00:34:47,287 --> 00:34:48,590
"e me lo ricordo

672
00:34:48,623 --> 00:34:51,559
Ho risposto a questa domanda
per me stesso."

673
00:34:53,761 --> 00:34:59,867
"Sono una persona...che vince."

674
00:34:59,901 --> 00:35:02,804
- Grazie per questo.

675
00:35:02,837 --> 00:35:06,473
- You couldn't even fire me
senza derubarlo.

676
00:35:06,507 --> 00:35:07,742
- Voglio dire, andiamo.

677
00:35:07,775 --> 00:35:09,443
Ovviamente,
Ho imparato delle cose da lui.

678
00:35:09,476 --> 00:35:11,278
- Non è così
di cosa sto parlando.

679
00:35:13,514 --> 00:35:14,916
Voglio sapere una cosa.

680
00:35:14,949 --> 00:35:16,618
Qual è?

681
00:35:16,651 --> 00:35:18,485
- Qual è cosa?

682
00:35:18,519 --> 00:35:21,789
- Tendi a vincere
o fare l'altra cosa?

683
00:35:21,823 --> 00:35:24,659
- Vuoi che lo riconosca
che ho avuto fortuna,

684
00:35:24,692 --> 00:35:26,794
che ho avuto di meglio
rispetto alla maggior parte delle persone?

685
00:35:26,828 --> 00:35:28,462
Lo farò. Quindi...
- Rispondi alla domanda.

686
00:35:28,495 --> 00:35:29,731
- Non ho voglia di farlo.

687
00:35:29,764 --> 00:35:31,498
- Beh, cosa è successo?
tuo padre pensa?

688
00:35:31,532 --> 00:35:33,266
- A giudicare dal fatto che lui
mi ha lasciato la compagnia, voglio dire...

689
00:35:33,300 --> 00:35:34,502
- Lo sappiamo
questo è quello che voleva.

690
00:35:34,535 --> 00:35:36,804
sto chiedendo
cosa pensava di te.

691
00:35:36,838 --> 00:35:38,506
- Ascolta, questo è
del tutto inappropriato,

692
00:35:38,539 --> 00:35:39,774
ed è strano
cosa stai facendo

693
00:35:39,807 --> 00:35:41,274
- Ok, quindi abbiamo stabilito
cosa pensava.

694
00:35:41,308 --> 00:35:43,276
Tendi a perdere.

695
00:35:43,310 --> 00:35:45,178
- E tu?
- Me?

696
00:35:45,212 --> 00:35:47,481
- Sì, tu...
sai, nel profondo,

697
00:35:47,515 --> 00:35:49,550
senza alcun dubbio
che sei un vincitore?

698
00:35:49,584 --> 00:35:51,318
Puoi dirlo
su te stesso?

699
00:35:51,351 --> 00:35:53,253
<i>[musica tesa]</i>

700
00:35:53,286 --> 00:35:54,789
- La prima volta
sono andato dal dentista,

701
00:35:54,822 --> 00:35:57,290
Avevo 19 anni.

702
00:35:57,324 --> 00:35:58,593
- Va bene.

703
00:35:58,626 --> 00:35:59,761
- Ha dato un'occhiata
dentro la mia bocca,

704
00:35:59,794 --> 00:36:01,929
e sai cosa ha detto?

705
00:36:01,963 --> 00:36:03,698
- No.

706
00:36:03,731 --> 00:36:06,199
- Ha detto: "Perfetto".

707
00:36:06,233 --> 00:36:08,335
Ha detto: "Un vantaggio".

708
00:36:08,368 --> 00:36:09,637
L'ho fatto io...

709
00:36:09,671 --> 00:36:10,805
perché nessun altro
ha fregato un cazzo.

710
00:36:10,838 --> 00:36:12,339
Questo è quello che sono.

711
00:36:12,372 --> 00:36:15,910
<i>♪ ♪</i>

712
00:36:15,943 --> 00:36:18,345
- Va bene, non importa
quello che pensava mio padre.

713
00:36:18,378 --> 00:36:20,515
sono in questa posizione
e posso dirlo con sicurezza

714
00:36:20,548 --> 00:36:21,949
che posso fare questo lavoro.

715
00:36:21,983 --> 00:36:24,552
So cosa serve.
Sono... sono preparato.

716
00:36:24,585 --> 00:36:26,854
Questo è tutto ciò che conta.
- Mm.

717
00:36:26,888 --> 00:36:28,488
Ti credo
quando lo dici.

718
00:36:28,523 --> 00:36:29,991
<i>♪ ♪</i>

719
00:36:30,024 --> 00:36:30,925
- Perché?

720
00:36:30,958 --> 00:36:31,993
- Perché?

721
00:36:32,026 --> 00:36:33,293
- Ci credo.

722
00:36:33,326 --> 00:36:35,530
- Sì. Perché?

723
00:36:35,563 --> 00:36:38,465
- Perché cosa?

724
00:36:38,498 --> 00:36:41,536
- Tuo padre non ci credeva
potresti.

725
00:36:41,569 --> 00:36:44,839
Dove ti è venuta l'idea?
il fiele,

726
00:36:44,872 --> 00:36:46,674
pensarlo
potresti entrare

727
00:36:46,708 --> 00:36:51,478
le sue scarpe enormi, vecchie e inestimabili?

728
00:36:51,512 --> 00:36:58,351
<i>♪ ♪</i>

729
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Da parte mia.

730
00:37:01,856 --> 00:37:07,662
Saresti inadatto
se non fosse per me.

731
00:37:07,695 --> 00:37:09,463
- Di cosa stai parlando?

732
00:37:09,496 --> 00:37:11,966
- Sto dicendo che il tuo nuovo lavoro,

733
00:37:11,999 --> 00:37:15,402
non saresti in grado di farlo
senza quello che ti ho insegnato.

734
00:37:15,435 --> 00:37:17,404
- Cosa mi hai insegnato?

735
00:37:17,437 --> 00:37:18,506
- SÌ.

736
00:37:18,539 --> 00:37:20,273
- Io... ma, sai,

737
00:37:20,307 --> 00:37:22,610
quello che facciamo qui, è per divertimento.

738
00:37:22,643 --> 00:37:24,912
Non è, lo sai...

739
00:37:24,946 --> 00:37:25,913
- Cosa?

740
00:37:25,947 --> 00:37:26,848
- Vero.

741
00:37:28,082 --> 00:37:29,449
- Hal.

742
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
- Non lo è.

743
00:37:30,985 --> 00:37:32,820
Non ha niente a che fare
con il mondo reale,

744
00:37:32,854 --> 00:37:33,921
ed è questo che amo
a riguardo.

745
00:37:33,955 --> 00:37:36,791
- Non sembri,
ma sei davvero così stupido.

746
00:37:36,824 --> 00:37:37,859
- Non voglio giocare
proprio adesso.

747
00:37:37,892 --> 00:37:39,927
- Non lo sono.

748
00:37:39,961 --> 00:37:41,729
- Allora cosa ne pensi?
mi hai insegnato?

749
00:37:41,763 --> 00:37:43,396
- Sai.
- Io non.

750
00:37:43,430 --> 00:37:44,899
- [respirando profondamente]

751
00:37:44,932 --> 00:37:45,833
Fiducia.

752
00:37:45,867 --> 00:37:48,335
- Facendo tutto
mi dici di fare?

753
00:37:48,368 --> 00:37:49,837
Sottomettendoti a te,
che mi ha insegnato la fiducia?

754
00:37:49,871 --> 00:37:51,072
- Va bene,
quando mi hai inviato la prima email,

755
00:37:51,105 --> 00:37:52,507
quando ci siamo incontrati per la prima volta,
eri così.

756
00:37:52,540 --> 00:37:54,075
Eri così.
Meh-meh-meh-meh.

757
00:37:54,108 --> 00:37:56,010
E riuscivi a malapena a parlare.

758
00:37:56,043 --> 00:37:57,444
Ora guardati.

759
00:37:57,477 --> 00:37:59,614
Guardati.

760
00:37:59,647 --> 00:38:01,048
Scrivimi una sceneggiatura
e tu me lo dici

761
00:38:01,082 --> 00:38:03,985
esattamente quello che dovrei dire
ed esattamente cosa dovrei fare.

762
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
Non lo sai neanche tu, cazzo
cosa è successo.

763
00:38:07,021 --> 00:38:08,823
Ti ho insegnato a chiedere
per quello che vuoi.

764
00:38:08,856 --> 00:38:10,525
Non potresti farlo
prima che tu mi incontrassi.

765
00:38:10,558 --> 00:38:11,659
- Ti ho ringraziato.

766
00:38:11,692 --> 00:38:13,027
E lo intendevo davvero.

767
00:38:13,060 --> 00:38:16,531
E se lo sono stato
irrispettoso in alcun modo,

768
00:38:16,564 --> 00:38:17,632
allora chiedo scusa.

769
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
- Delle scuse?

770
00:38:18,933 --> 00:38:20,635
Cosa dovrei fare?
con quello?

771
00:38:20,668 --> 00:38:21,636
<i>[musica soft]</i>

772
00:38:21,669 --> 00:38:23,704
- Va bene. Anch'io...

773
00:38:23,738 --> 00:38:26,007
Ti ho preso anche un regalo,
a proposito.

774
00:38:26,040 --> 00:38:27,875
- L'orologio? [ride]

775
00:38:27,909 --> 00:38:29,544
<i>♪ ♪</i>

776
00:38:29,577 --> 00:38:30,678
- Sì, il...

777
00:38:30,711 --> 00:38:34,515
- Sono quanti, ehm, 15.000 dollari?

778
00:38:34,549 --> 00:38:36,517
$ 17.000?

779
00:38:36,551 --> 00:38:37,985
- $ 32.000.

780
00:38:39,153 --> 00:38:42,389
- $ 32.000?

781
00:38:42,422 --> 00:38:45,893
Possiedi 112 hotel.

782
00:38:45,927 --> 00:38:49,697
La tua capitalizzazione di mercato
è di 185 milioni di dollari.

783
00:38:49,730 --> 00:38:53,534
Cosa sono $ 32.000
rispetto a quello che hai?

784
00:38:53,568 --> 00:38:54,702
Ne vuoi parlare

785
00:38:54,735 --> 00:38:56,637
abbinando le tue viscere
ai tuoi esterni?

786
00:38:56,671 --> 00:38:57,905
Ne vuoi parlare?

787
00:38:57,939 --> 00:38:59,674
chi da queste parti lo sa
cosa serve per vincere?

788
00:38:59,707 --> 00:39:02,777
<i>[musica drammatica]</i>

789
00:39:02,810 --> 00:39:04,612
- Va bene, cosa vuoi?

790
00:39:04,645 --> 00:39:07,380
- Voglio quello che valgo
rispetto a quello che hai.

791
00:39:07,414 --> 00:39:08,749
Un numero reale.

792
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
- Io non... cosa significa?

793
00:39:10,718 --> 00:39:11,953
- Metà.
- Metà?

794
00:39:11,986 --> 00:39:13,420
- Metà dello stipendio
per il primo anno

795
00:39:13,453 --> 00:39:14,454
del lavoro che ti ho trovato.

796
00:39:14,487 --> 00:39:15,890
Tu quanto costa?

797
00:39:15,923 --> 00:39:17,725
- Sono tipo 4 milioni di dollari.

798
00:39:18,926 --> 00:39:21,028
- Va bene, bene.
- Oh, va bene?

799
00:39:21,062 --> 00:39:22,730
Sei pazzo.

800
00:39:23,598 --> 00:39:25,432
- E' quello che merito.
- No, non lo farò.

801
00:39:25,465 --> 00:39:26,734
E non penso che potrei
farlo anche se lo volessi.

802
00:39:26,767 --> 00:39:28,069
- Sì, sei tu.

803
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
Lo stai facendo.

804
00:39:29,469 --> 00:39:31,572
- O cosa, dannato pazzo?

805
00:39:31,606 --> 00:39:34,609
- Oppure lo dirò.

806
00:39:34,642 --> 00:39:37,578
<i>[musica tesa]</i>

807
00:39:37,612 --> 00:39:44,785
<i>♪ ♪</i>

808
00:39:45,485 --> 00:39:48,956
- Va bene. [sospira]

809
00:39:48,990 --> 00:39:50,490
Ad esempio, possiamo semplicemente rallentare
per un secondo?

810
00:39:50,524 --> 00:39:51,525
- Sono serissimo.

811
00:39:51,559 --> 00:39:52,627
- Lo vedo.

812
00:39:52,660 --> 00:39:53,928
- Allora qual è la tua risposta?

813
00:39:53,961 --> 00:39:55,428
- Cosa, alla tua offerta
di ricatto?

814
00:39:55,462 --> 00:39:56,163
Passerò.

815
00:39:56,197 --> 00:39:57,932
<i>♪ ♪</i>

816
00:39:57,965 --> 00:39:59,100
- La gente sta guardando
la tua azienda in questo momento.

817
00:39:59,133 --> 00:40:00,768
Questa transizione,
sarebbe una storia.

818
00:40:00,801 --> 00:40:02,469
"Erede della fortuna alberghiera
infila un batuffolo di cotone

819
00:40:02,503 --> 00:40:03,871
"nel proprio pene quando viene comandato.

820
00:40:03,905 --> 00:40:05,907
La dominatrice di Denver racconta tutto."

821
00:40:05,940 --> 00:40:07,875
- Vedi, per me,
questo non ce l'ha del tutto

822
00:40:07,909 --> 00:40:08,943
l'aria
di un giornalismo violento.

823
00:40:08,976 --> 00:40:11,444
- Va bene. che ne dici di,
"Materiale dell'amministratore delegato Hal Porterfield

824
00:40:11,478 --> 00:40:12,947
"ha pagato una donna perché gli sputasse addosso
e chiamalo

825
00:40:12,980 --> 00:40:14,916
un pervertito razzista
con un cazzo enorme e inutile."

826
00:40:14,949 --> 00:40:15,583
- Io non...
cosa significano queste due cose?

827
00:40:15,616 --> 00:40:16,951
hanno a che fare l'uno con l'altro?

828
00:40:16,984 --> 00:40:18,886
- "In un'e-mail ottenuta,
Porterfield cerca

829
00:40:18,920 --> 00:40:20,087
"per chiarirlo
la donna in questione

830
00:40:20,121 --> 00:40:23,124
"è puro
Discendenza ebrea ashkenazita,

831
00:40:23,157 --> 00:40:25,458
"arrivando al punto di ottenere
un campione di saliva

832
00:40:25,492 --> 00:40:28,162
"in modo che potesse esibirsi
un test genetico.

833
00:40:28,195 --> 00:40:30,932
"Più tardi lesse i risultati
del test ad alta voce

834
00:40:30,965 --> 00:40:32,733
"mentre si mungeva
in una luffa

835
00:40:32,767 --> 00:40:36,604
che secondo lui era stato preso
dalla doccia di sua madre."

836
00:40:36,637 --> 00:40:39,907
- [ridendo]

837
00:40:39,941 --> 00:40:41,609
Beh, voglio dire,
quando lo dici così,

838
00:40:41,642 --> 00:40:43,244
lo fa sembrare strano.

839
00:40:43,277 --> 00:40:44,712
- Perché sorridi?

840
00:40:44,745 --> 00:40:46,981
- Perché non siamo negli anni '90,

841
00:40:47,014 --> 00:40:49,250
e a nessuno importa
cosa faccio con i miei soldi

842
00:40:49,283 --> 00:40:52,653
o quello che mi infilo nel cazzo
nel mio tempo libero, ok?

843
00:40:52,687 --> 00:40:55,723
Se non altro, mi renderà
sembrano di mentalità aperta e informati

844
00:40:55,756 --> 00:40:58,993
e fottutamente bello.

845
00:40:59,026 --> 00:41:00,995
- Ci pensera' il consiglio
è bello?

846
00:41:01,028 --> 00:41:02,163
- Non importa
cosa ne pensa il consiglio.

847
00:41:02,196 --> 00:41:03,764
- Ah!
- E' già pronto.

848
00:41:03,798 --> 00:41:05,066
- Lo sapevo, maledetto idiota.

849
00:41:05,099 --> 00:41:06,968
L'hai detto tu
non avevi una tavola.

850
00:41:07,001 --> 00:41:09,103
Hai detto che non è così
sei strutturato.

851
00:41:09,136 --> 00:41:10,805
- No, quello che... quello che intendevo
era che avevamo un...

852
00:41:10,838 --> 00:41:12,506
- No, so cosa intendevi.

853
00:41:12,540 --> 00:41:13,708
So cosa intendevi.

854
00:41:13,741 --> 00:41:14,842
Volevi che mi sentissi stupido

855
00:41:14,875 --> 00:41:16,844
e fuori dalla mia profondità,
ma non lo sono.

856
00:41:16,877 --> 00:41:19,714
Quindi questo forum, che esiste,

857
00:41:19,747 --> 00:41:21,282
lo sanno?
il motto della tua azienda?

858
00:41:21,315 --> 00:41:22,850
- Fanno cosa?

859
00:41:22,883 --> 00:41:24,585
- Lo sai
il motto della tua azienda?

860
00:41:24,618 --> 00:41:25,853
- Eh, sì.

861
00:41:25,886 --> 00:41:26,988
"Alcune cose non cambiano mai."

862
00:41:27,021 --> 00:41:30,992
- [applaude]
Alcune cose non cambiano mai.

863
00:41:31,025 --> 00:41:34,628
Niente di strano,
niente di inaspettato

864
00:41:34,662 --> 00:41:37,164
succederà qui.

865
00:41:37,198 --> 00:41:39,533
Allora come andrà a finire?
con te che paghi

866
00:41:39,567 --> 00:41:41,869
per il sesso degenerato senza contatto?

867
00:41:41,902 --> 00:41:44,038
- Allora cambio il motto.

868
00:41:44,071 --> 00:41:45,973
- Mm, cambia il motto
"Alcune cose non cambiano mai."

869
00:41:46,007 --> 00:41:47,308
- Sì, e lo prometto,

870
00:41:47,341 --> 00:41:49,643
nessuno nel consiglio
dirà una cosa.

871
00:41:49,677 --> 00:41:51,178
- Bene.

872
00:41:51,212 --> 00:41:53,114
Vuoi sistemare questa cosa?
davvero velocemente?

873
00:41:53,147 --> 00:41:54,548
Non ti interessa
quello che qualcuno pensa,

874
00:41:54,582 --> 00:41:55,683
e posso dirlo a chiunque
che mi piacerebbe?

875
00:41:55,716 --> 00:41:57,184
- Giusto.
- Va bene.

876
00:41:57,218 --> 00:41:57,818
Allora mandiamo un video
di quello che facciamo qui

877
00:41:57,852 --> 00:41:59,553
a tutti nel consiglio.

878
00:41:59,587 --> 00:42:00,721
[telefono che squilla]

879
00:42:00,755 --> 00:42:02,757
- Cioè...

880
00:42:02,790 --> 00:42:04,558
non come funziona il ricatto.

881
00:42:04,592 --> 00:42:06,560
- NO?
- No.

882
00:42:06,594 --> 00:42:07,928
Non chiedi soldi

883
00:42:07,962 --> 00:42:09,730
e poi proporre di realizzare
un video sporco.

884
00:42:09,764 --> 00:42:10,898
Vuoi provare ad andare avanti

885
00:42:10,931 --> 00:42:12,800
e farlo
prima il video sporco.

886
00:42:14,802 --> 00:42:16,003
CIAO. Non ho ancora finito.

887
00:42:16,037 --> 00:42:17,338
Possiamo parlare di questo?
tra un po'?

888
00:42:17,371 --> 00:42:19,774
È semplicemente qualcosa.

889
00:42:19,807 --> 00:42:20,674
Non sono difficile.

890
00:42:20,708 --> 00:42:21,675
Te l'ho già detto.

891
00:42:21,709 --> 00:42:22,910
È successo qualcosa.

892
00:42:22,943 --> 00:42:25,880
<i>[musica inquieta]</i>

893
00:42:25,913 --> 00:42:33,054
<i>♪ ♪</i>

894
00:42:48,769 --> 00:42:51,739
<i>[musica drammatica]</i>

895
00:42:51,772 --> 00:42:56,110
<i>♪ ♪</i>

896
00:42:56,143 --> 00:42:58,712
No, perché semplicemente non vedo
l'urgenza in esso.

897
00:43:01,248 --> 00:43:02,283
- Hal.

898
00:43:02,316 --> 00:43:04,985
<i>♪ ♪</i>

899
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
Questo è quello che ho fatto.

900
00:43:07,321 --> 00:43:09,757
<i>♪ ♪</i>

901
00:43:09,790 --> 00:43:11,759
Ho già fatto un video.

902
00:43:11,792 --> 00:43:14,995
<i>♪ ♪</i>

903
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
- Sto dicendo di no.

904
00:43:20,901 --> 00:43:22,303
Ehi, puoi ascoltarmi?

905
00:43:22,336 --> 00:43:24,972
mi fido della tua opinione,
e confido nel tuo gusto.

906
00:43:25,005 --> 00:43:27,174
Quindi, sai,
se ti piace la torta,

907
00:43:27,208 --> 00:43:29,210
poi ovviamente,
piacerà anche a me.

908
00:43:29,243 --> 00:43:30,778
- C'è una telecamera nascosta
in questa suite d'albergo,

909
00:43:30,811 --> 00:43:33,080
e ho ore di riprese.

910
00:43:33,114 --> 00:43:34,849
Puoi sentire quello che stiamo dicendo.

911
00:43:34,882 --> 00:43:37,017
Puoi vedere la tua faccia.

912
00:43:38,018 --> 00:43:39,120
Puoi vedere tutto.

913
00:43:40,421 --> 00:43:42,022
- Eh...

914
00:43:42,056 --> 00:43:42,823
- Dovrebbe davvero saperlo.
Lei dovrebbe saperlo

915
00:43:42,857 --> 00:43:44,258
che tipo di uomo
si sta sposando.

916
00:43:44,291 --> 00:43:46,694
- Oh, mamma, per favore
ascoltami e basta?

917
00:43:46,727 --> 00:43:48,095
Quello che dico è che ne ho solo bisogno
un paio di minuti,

918
00:43:48,129 --> 00:43:49,029
e poi ne possiamo parlare.

919
00:43:49,063 --> 00:43:50,164
- E' tua madre.

920
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
- Va bene.
Beh, mi dispiace di aver urlato.

921
00:43:52,366 --> 00:43:53,667
Avevo solo bisogno...

922
00:43:53,701 --> 00:43:55,035
va bene.

923
00:43:56,270 --> 00:43:57,838
SÌ. Ciao.

924
00:44:00,040 --> 00:44:03,744
È una cena per il mio...

925
00:44:03,777 --> 00:44:05,079
- La tua ascensione.

926
00:44:09,950 --> 00:44:10,751
Cosa ne pensi?
dirà

927
00:44:10,784 --> 00:44:12,186
quando lo vede?

928
00:44:16,423 --> 00:44:17,925
- Sei un dannato bugiardo.

929
00:44:19,360 --> 00:44:21,362
- Non lo sono.

930
00:44:21,395 --> 00:44:24,365
<i>[musica inquieta]</i>

931
00:44:24,398 --> 00:44:26,700
<i>♪ ♪</i>

932
00:44:26,734 --> 00:44:28,903
- Dimmi che stai scherzando.

933
00:44:28,936 --> 00:44:30,905
<i>♪ ♪</i>

934
00:44:30,938 --> 00:44:32,706
Hai nascosto una telecamera qui?

935
00:44:32,740 --> 00:44:39,246
<i>♪ ♪</i>

936
00:44:39,280 --> 00:44:41,749
Hai filmato le nostre sessioni
segretamente?

937
00:44:41,782 --> 00:44:48,956
<i>♪ ♪</i>

938
00:45:03,437 --> 00:45:05,005
<i>[musica rap trasmessa alla radio]</i>
<i>- ♪ Mai dire mai ♪</i>

939
00:45:05,039 --> 00:45:06,140
<i>[cambio canali]</i>
<i>[musica rock suonata]</i>

940
00:45:06,173 --> 00:45:07,975
<i>[musica al pianoforte]</i>

941
00:45:08,008 --> 00:45:10,778
<i>["Paradiso</i>" di Bonnie Pointer
<i>Devo averti mandato" in riproduzione]</i>

942
00:45:10,811 --> 00:45:15,983
<i>♪ ♪</i>

943
00:45:16,016 --> 00:45:17,851
- Mostrami la macchina fotografica.

944
00:45:17,885 --> 00:45:21,455
<i>♪ ♪</i>

945
00:45:21,488 --> 00:45:23,857
Rebecca...

946
00:45:23,891 --> 00:45:26,327
[urlando]
Dov'è quella dannata telecamera?

947
00:45:26,360 --> 00:45:28,996
- Se vuoi vederlo così male,
allora trovalo, cazzo.

948
00:45:29,029 --> 00:45:36,003
<i>♪ ♪</i>

949
00:45:38,939 --> 00:45:41,842
<i>- ♪ È il paradiso tra le tue braccia ♪</i>

950
00:45:41,875 --> 00:45:44,411
<i>♪ Oh, è la dolcezza</i>
<i>del tuo fascino ♪</i>

951
00:45:44,445 --> 00:45:45,913
- Freddo.

952
00:45:45,946 --> 00:45:48,182
[vetro in frantumi]

953
00:45:48,215 --> 00:45:50,384
<i>- ♪ È il paradiso tra le tue braccia ♪</i>

954
00:45:50,417 --> 00:45:52,419
- Ho detto freddo.

955
00:45:52,453 --> 00:45:56,156
<i>- ♪ Oh, è la dolcezza</i>
<i>del tuo fascino ♪</i>

956
00:45:56,190 --> 00:45:58,926
<i>♪ Mi fa amare di più</i>
<i>ogni giorno ♪</i>

957
00:45:58,959 --> 00:46:00,494
- Ehi, Hal,
non capisci?

958
00:46:00,528 --> 00:46:01,895
come funziona questo gioco?

959
00:46:01,929 --> 00:46:04,064
<i>- ♪ Voglio restare ♪</i>

960
00:46:04,098 --> 00:46:07,569
<i>♪ ♪</i>

961
00:46:07,602 --> 00:46:08,469
[vetro in frantumi]

962
00:46:08,503 --> 00:46:09,571
-Wow!

963
00:46:09,604 --> 00:46:17,077
<i>♪ ♪</i>

964
00:46:18,112 --> 00:46:21,181
<i>- ♪ Ho pianto</i>
<i>molte notti infinite ♪</i>

965
00:46:21,215 --> 00:46:22,550
- Eccoci qua.

966
00:46:22,584 --> 00:46:23,817
<i>- ♪ Sto solo trattenendo</i>
<i>il mio cuscino è stretto ♪</i>

967
00:46:23,851 --> 00:46:25,352
- Eccoci qua. Più caldo.

968
00:46:25,386 --> 00:46:29,023
<i>- ♪ Sei venuto</i>
<i>nei miei giorni solitari ♪</i>

969
00:46:29,056 --> 00:46:30,558
- Più caldo.

970
00:46:30,592 --> 00:46:33,093
Ti stai riscaldando adesso.

971
00:46:33,127 --> 00:46:37,231
<i>- ♪ Ora, non lo so</i>
<i>da dove vieni, tesoro ♪</i>

972
00:46:37,264 --> 00:46:41,001
<i>♪ Non lo so</i>
<i>dove sei stato adesso, tesoro ♪</i>

973
00:46:41,035 --> 00:46:44,038
<i>♪ Il cielo deve averti mandato ♪</i>

974
00:46:44,071 --> 00:46:45,172
- Cosa stai facendo?

975
00:46:45,205 --> 00:46:46,373
Stai perdendo slancio.

976
00:46:46,407 --> 00:46:47,975
Il tempo non cambia
amico mio.

977
00:46:48,008 --> 00:46:49,410
<i>- ♪ Ora domattina</i>
<i>quando mi sveglio ♪</i>

978
00:46:49,443 --> 00:46:51,345
- Più caldo.

979
00:46:51,378 --> 00:46:53,548
Il sole è alto.

980
00:46:53,581 --> 00:46:55,382
Lo senti?

981
00:46:55,416 --> 00:46:59,219
<i>- ♪ Mi tocchi il cuore</i>
<i>con gioia ♪</i>

982
00:46:59,253 --> 00:47:01,088
<i>♪ Ha spazzato via tutta la mia tristezza ♪</i>

983
00:47:01,121 --> 00:47:02,289
- Non so come
ci sarebbe una telecamera lì dentro,

984
00:47:02,323 --> 00:47:04,526
ma mi piace la tua energia.

985
00:47:04,559 --> 00:47:05,893
Va bene.

986
00:47:05,926 --> 00:47:07,428
Torniamo all'idea della lampada.

987
00:47:07,461 --> 00:47:08,630
Più caldo.

988
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
Whoo!

989
00:47:10,431 --> 00:47:11,999
<i>- ♪ Il paradiso deve avere</i>
<i>ti ho inviato ♪</i>

990
00:47:12,032 --> 00:47:16,403
- Hal, immagina quanto sarà soddisfatto
quella tavola sarà.

991
00:47:16,437 --> 00:47:18,906
Tutto quello
sospettavano di te,

992
00:47:18,939 --> 00:47:20,608
è vero.

993
00:47:20,642 --> 00:47:21,609
Sei uno stronzo.

994
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Sei un clown.

995
00:47:23,010 --> 00:47:24,144
- Sì.

996
00:47:24,178 --> 00:47:26,246
Ma sarò ancora me stesso,

997
00:47:26,280 --> 00:47:28,148
e sarai ancora tu,

998
00:47:28,182 --> 00:47:29,983
fare il bucato,

999
00:47:30,017 --> 00:47:32,953
in ginocchio,
pulire il tuo bagno,

1000
00:47:32,986 --> 00:47:35,657
La domenica sera nella vasca da bagno
mangiare gelato vegano

1001
00:47:35,690 --> 00:47:39,426
perché stai scopando
intollerante al lattosio.

1002
00:47:39,460 --> 00:47:40,928
- Più freddo.

1003
00:47:40,961 --> 00:47:43,565
<i>- ♪ Grazie</i>
<i>per avermi tenuto vicino ♪</i>

1004
00:47:43,598 --> 00:47:45,466
-Televisore.
Dev'essere così, vero?

1005
00:47:45,499 --> 00:47:47,468
<i>- ♪ Avevo più bisogno di te ♪</i>

1006
00:47:47,502 --> 00:47:48,570
<i>♪ Ora non so quanto ♪</i>

1007
00:47:48,603 --> 00:47:50,471
- Hai ragione.

1008
00:47:50,505 --> 00:47:54,308
Pulisco il mio bagno,
e non mi piace

1009
00:47:54,341 --> 00:47:55,610
Ma tu vuoi saperlo
qual è la vera differenza

1010
00:47:55,643 --> 00:47:57,077
tra me e te c'è?

1011
00:47:57,111 --> 00:47:59,446
- Sì, te l'ho appena detto,
tu, pazza stronza.

1012
00:47:59,480 --> 00:48:01,649
<i>♪ ♪</i>

1013
00:48:01,683 --> 00:48:03,217
- [urla]

1014
00:48:03,250 --> 00:48:06,353
[ridendo]

1015
00:48:06,387 --> 00:48:09,223
È imbarazzante
non avere soldi,

1016
00:48:09,256 --> 00:48:12,527
ma è più imbarazzante
quando hai tutto,

1017
00:48:12,560 --> 00:48:15,429
come fai tu,
e ti senti ancora spazzatura,

1018
00:48:15,462 --> 00:48:17,565
e ti vergogni ancora,

1019
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
perché tu lo sai,
in una certa misura

1020
00:48:19,433 --> 00:48:22,570
qualunque cosa sia
alcuni uomini hanno, quella magia,

1021
00:48:22,604 --> 00:48:28,342
tutta la tua vita è stata una prova
che non ce l'hai.

1022
00:48:28,375 --> 00:48:34,248
<i>♪ ♪</i>

1023
00:48:34,281 --> 00:48:36,684
Rottura tra le nuvole.

1024
00:48:36,718 --> 00:48:39,319
Il sole splende di nuovo.

1025
00:48:39,353 --> 00:48:41,656
Bianco caldo. Bianco caldo.

1026
00:48:41,689 --> 00:48:43,223
- Ah, cazzo.

1027
00:48:43,257 --> 00:48:44,358
- Incandescente.

1028
00:48:44,391 --> 00:48:47,494
- Ahi. Oh. Oh. Oh.

1029
00:48:47,529 --> 00:48:48,730
- Vedi che caldo?

1030
00:48:48,763 --> 00:48:50,998
<i>♪ ♪</i>

1031
00:48:51,031 --> 00:48:52,366
L'impegno e la concentrazione.

1032
00:48:52,399 --> 00:48:54,234
- Dove si trova?

1033
00:48:54,268 --> 00:48:55,235
- Così vicino!

1034
00:48:55,269 --> 00:48:56,370
Lo giuro su Dio!

1035
00:48:56,403 --> 00:48:59,507
<i>♪ ♪</i>

1036
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
Ehi, ehi. Mm-mm. Più freddo adesso.

1037
00:49:01,643 --> 00:49:02,744
- Come posso avere più freddo?

1038
00:49:02,777 --> 00:49:05,379
È un buco nel muro!

1039
00:49:05,412 --> 00:49:07,214
- Dicevo sul serio
eri sulla strada giusta

1040
00:49:07,247 --> 00:49:08,282
filosoficamente.

1041
00:49:08,315 --> 00:49:09,717
- Che cazzo significa?

1042
00:49:09,751 --> 00:49:11,553
Oh, cazzo.

1043
00:49:11,586 --> 00:49:13,454
[suono acuto]
- Hal?

1044
00:49:25,032 --> 00:49:27,569
- Mi stai prendendo per il culo,
giusto?

1045
00:49:27,602 --> 00:49:29,436
Per favore, dimmelo e basta.

1046
00:49:32,306 --> 00:49:33,407
- No.

1047
00:49:37,344 --> 00:49:39,581
Non penso che ne valga la pena
essere ucciso.

1048
00:49:42,483 --> 00:49:44,151
Ma no,
Non ti sto prendendo per il culo.

1049
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Mi dispiace, tesoro.

1050
00:49:49,122 --> 00:49:51,425
- Perché mi stai facendo questo?

1051
00:49:53,460 --> 00:49:54,995
- Hal.

1052
00:49:56,463 --> 00:49:57,632
- Che cosa?

1053
00:50:00,502 --> 00:50:01,736
- Sei duro in questo momento.

1054
00:50:04,171 --> 00:50:05,138
- No.

1055
00:50:05,172 --> 00:50:07,107
No.

1056
00:50:09,844 --> 00:50:12,012
- Lo vedo, Hal.

1057
00:50:15,550 --> 00:50:17,752
- [grugnisce] Per favore, smettila.

1058
00:50:17,785 --> 00:50:21,689
- Come puoi?
essere duro adesso?

1059
00:50:21,723 --> 00:50:25,158
Voglio dire, che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1060
00:50:35,135 --> 00:50:36,738
Ti piace questo.

1061
00:50:41,509 --> 00:50:43,811
- So che pensi

1062
00:50:43,845 --> 00:50:46,748
sono tipo
questa innocua puttanella.

1063
00:50:46,781 --> 00:50:49,449
<i>[musica tesa]</i>

1064
00:50:49,483 --> 00:50:51,786
Ma se volessi,

1065
00:50:51,819 --> 00:50:54,454
Posso liberarmi di te.

1066
00:50:54,488 --> 00:50:56,256
E' facilissimo.

1067
00:50:56,290 --> 00:51:01,194
<i>♪ ♪</i>

1068
00:51:01,228 --> 00:51:03,831
- Beh, hai ragione.

1069
00:51:03,865 --> 00:51:05,733
<i>♪ ♪</i>

1070
00:51:05,767 --> 00:51:09,369
Penso
sei una stronza innocua.

1071
00:51:09,403 --> 00:51:16,343
<i>♪ ♪</i>

1072
00:51:48,843 --> 00:51:51,178
[vetro in frantumi]

1073
00:51:51,211 --> 00:51:54,782
<i>♪ ♪</i>

1074
00:51:54,816 --> 00:51:56,416
- [sospira]

1075
00:52:00,588 --> 00:52:03,290
Pensi che sia tutto carino.

1076
00:52:03,323 --> 00:52:04,792
Pensi di essere mio amico.

1077
00:52:07,795 --> 00:52:09,429
Non sei mio amico.

1078
00:52:11,498 --> 00:52:13,801
Sei spazzatura.

1079
00:52:13,835 --> 00:52:17,471
Non significhi niente per me.

1080
00:52:20,374 --> 00:52:26,346
E ti farò pentire
trattandomi così,

1081
00:52:26,380 --> 00:52:31,519
perché la verità è che
è facile liberarsi di te.

1082
00:52:32,787 --> 00:52:34,287
[schiocca]

1083
00:52:34,321 --> 00:52:36,289
Costerebbe meno
di quell'orologio.

1084
00:52:36,323 --> 00:52:42,229
<i>♪ ♪</i>

1085
00:52:42,262 --> 00:52:43,631
- Va bene.

1086
00:52:46,000 --> 00:52:47,602
- Cosa significa "Okay"?

1087
00:52:49,937 --> 00:52:51,773
- Vuol dire che stavo mentendo.

1088
00:52:53,908 --> 00:52:55,409
Non c'è nessun video.

1089
00:52:55,442 --> 00:52:56,678
- [ride piano]

1090
00:52:58,980 --> 00:53:02,850
[ridacchiando]

1091
00:53:02,884 --> 00:53:05,385
[sospira]

1092
00:53:05,419 --> 00:53:07,387
Ok.

1093
00:53:07,421 --> 00:53:08,823
Bene.

1094
00:53:10,257 --> 00:53:11,592
Questo è quello che pensavo.

1095
00:53:13,493 --> 00:53:15,630
[respirando profondamente]

1096
00:53:15,663 --> 00:53:18,833
Ora vattene da qui, cazzo.

1097
00:53:35,783 --> 00:53:40,855
Giusto per essere chiari
riguardo a qualcosa,

1098
00:53:40,888 --> 00:53:43,191
non mi hai insegnato niente.

1099
00:53:45,526 --> 00:53:48,529
Ho scritto le scene.

1100
00:53:48,563 --> 00:53:50,665
Hai appena detto le parole.

1101
00:53:54,035 --> 00:53:56,571
Potrebbe essere stato chiunque.

1102
00:54:01,609 --> 00:54:04,779
<i>[musica tesa]</i>

1103
00:54:04,812 --> 00:54:11,786
<i>♪ ♪</i>

1104
00:54:20,528 --> 00:54:21,929
- Ti sbagli.

1105
00:54:21,963 --> 00:54:24,498
<i>♪ ♪</i>

1106
00:54:24,532 --> 00:54:25,733
Le parole non contano.
Aiutano.

1107
00:54:25,767 --> 00:54:27,502
Sono come la carta da parati
o decorazione.

1108
00:54:27,535 --> 00:54:29,469
Sono carini, ma non lo sono
cosa sta realmente succedendo.

1109
00:54:29,504 --> 00:54:30,738
- Va bene.

1110
00:54:30,772 --> 00:54:33,641
Allora dimmi
cosa sta succedendo

1111
00:54:33,674 --> 00:54:34,876
- Vuoi essere rimproverato

1112
00:54:34,909 --> 00:54:36,711
per ciò che temi
sono difetti intrinseci

1113
00:54:36,744 --> 00:54:39,446
e poi premiato
per mettersi in regola.

1114
00:54:39,479 --> 00:54:40,915
- Se lo dici tu.

1115
00:54:45,586 --> 00:54:47,722
- [inspira profondamente]

1116
00:54:47,755 --> 00:54:48,856
[gemiti]

1117
00:54:53,928 --> 00:54:55,563
[sospira]

1118
00:54:57,131 --> 00:54:59,867
[respirando tremante]

1119
00:55:03,704 --> 00:55:07,374
Giuro fedeltà...

1120
00:55:07,407 --> 00:55:08,543
<i>[musica tesa]</i>

1121
00:55:08,576 --> 00:55:11,378
Alla bandiera...

1122
00:55:11,411 --> 00:55:12,680
- E' divertente.

1123
00:55:12,713 --> 00:55:17,350
- Degli Stati Uniti
dell'America...

1124
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
<i>♪ ♪</i>

1125
00:55:20,387 --> 00:55:24,659
E alla repubblica

1126
00:55:24,692 --> 00:55:29,597
per il quale sta,

1127
00:55:29,630 --> 00:55:34,101
una nazione sotto Dio...

1128
00:55:34,135 --> 00:55:41,042
<i>♪ ♪</i>

1129
00:55:49,416 --> 00:55:53,888
Indivisibile,

1130
00:55:53,921 --> 00:56:00,828
con libertà
e giustizia per tutti.

1131
00:56:00,862 --> 00:56:02,597
- [geme]

1132
00:56:05,900 --> 00:56:08,035
Sei bravo in quello che fai.

1133
00:56:10,805 --> 00:56:13,941
Ma questo non cambia
la natura della nostra relazione.

1134
00:56:16,110 --> 00:56:20,715
Ti pago per farmi sentire
in un certo modo.

1135
00:56:20,748 --> 00:56:23,450
Lo faccio.

1136
00:56:23,483 --> 00:56:25,887
E se smetto di volere
sentirsi così,

1137
00:56:25,920 --> 00:56:30,057
allora smetto di pagarti,
e io no.

1138
00:56:30,091 --> 00:56:31,424
Dipende da me.

1139
00:56:31,458 --> 00:56:37,632
<i>♪ ♪</i>

1140
00:56:37,665 --> 00:56:40,433
- Togliti i pantaloni.

1141
00:56:40,467 --> 00:56:43,037
<i>♪ ♪</i>

1142
00:56:43,070 --> 00:56:44,471
- No.

1143
00:56:46,707 --> 00:56:51,012
- Togliti i pantaloni...

1144
00:56:51,045 --> 00:56:54,949
quindi non devo mantenerlo
punendoti.

1145
00:56:57,118 --> 00:57:02,523
- E io dico di no.

1146
00:57:02,556 --> 00:57:03,858
- Fermami.

1147
00:57:03,891 --> 00:57:05,192
- Hai in mano un coltello
al mio collo.

1148
00:57:05,226 --> 00:57:06,493
- Va bene.

1149
00:57:06,527 --> 00:57:07,795
Quindi prendilo.

1150
00:57:07,828 --> 00:57:09,864
Prendi questo coltello.

1151
00:57:09,897 --> 00:57:11,532
Sei più forte di me.
Prendilo.

1152
00:57:11,565 --> 00:57:13,167
Legami. Andiamo, per favore.

1153
00:57:13,200 --> 00:57:14,735
- Dovrei.

1154
00:57:17,171 --> 00:57:18,706
- Che ne dici di questo?

1155
00:57:21,042 --> 00:57:23,010
Dimmelo e basta
non ti importa cosa voglio

1156
00:57:23,044 --> 00:57:25,680
e questo non è il massimo
cosa importante per te.

1157
00:57:28,182 --> 00:57:29,784
Dillo e mi fermo.

1158
00:57:29,817 --> 00:57:36,958
<i>♪ ♪</i>

1159
00:57:43,965 --> 00:57:46,267
Abbassati i pantaloni.

1160
00:57:46,300 --> 00:57:53,007
<i>♪ ♪</i>

1161
00:58:05,786 --> 00:58:08,289
[sussurrando] È l'unico
buona cosa per te.

1162
00:58:08,322 --> 00:58:15,629
<i>♪ ♪</i>

1163
00:58:16,630 --> 00:58:20,735
userò questo...

1164
00:58:20,768 --> 00:58:23,204
perché mi appartiene.

1165
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
<i>♪ ♪</i>

1166
00:58:24,638 --> 00:58:26,073
- [grugnisce]

1167
00:58:26,107 --> 00:58:28,242
- E tu...

1168
00:58:28,275 --> 00:58:33,214
starò tranquillo
e collaborare.

1169
00:58:33,247 --> 00:58:39,954
<i>♪ ♪</i>

1170
00:58:41,655 --> 00:58:43,090
- Lo sai,
mi dici tutte queste stronzate,

1171
00:58:43,124 --> 00:58:46,727
che tipo di persona sono,

1172
00:58:46,761 --> 00:58:48,863
ma anche tu sei una persona cattiva.

1173
00:58:48,896 --> 00:58:50,331
<i>♪ ♪</i>

1174
00:58:50,364 --> 00:58:53,200
Sei maledettamente malvagio.

1175
00:58:53,234 --> 00:58:55,236
[gemiti]

1176
00:58:55,269 --> 00:58:58,239
<i>♪ ♪</i>

1177
00:58:58,272 --> 00:59:01,909
- Quando te lo dirò.

1178
00:59:01,942 --> 00:59:04,311
Non prima.

1179
00:59:04,345 --> 00:59:06,814
<i>♪ ♪</i>

1180
00:59:06,847 --> 00:59:09,750
Verrai dentro di me.

1181
00:59:09,784 --> 00:59:11,986
<i>♪ ♪</i>

1182
00:59:12,019 --> 00:59:15,256
Ma voglio dirtelo
qualcosa prima.

1183
00:59:15,289 --> 00:59:17,658
<i>♪ ♪</i>

1184
00:59:17,691 --> 00:59:21,095
Ho un'app sul telefono,

1185
00:59:21,128 --> 00:59:23,764
e mi dice
quando sto ovulando.

1186
00:59:23,798 --> 00:59:27,301
<i>♪ ♪</i>

1187
00:59:27,334 --> 00:59:29,637
Sto ovulando proprio adesso.

1188
00:59:29,670 --> 00:59:32,907
<i>♪ ♪</i>

1189
00:59:32,940 --> 00:59:37,011
E quando ti dico di venire,

1190
00:59:37,044 --> 00:59:40,314
verrai dentro di me.

1191
00:59:40,347 --> 00:59:44,985
Lo farai,

1192
00:59:45,019 --> 00:59:47,321
e lo farai
mettermi incinta.

1193
00:59:47,354 --> 00:59:50,024
<i>♪ ♪</i>

1194
00:59:50,057 --> 00:59:52,293
E avrò il bambino.

1195
00:59:52,326 --> 00:59:54,261
<i>♪ ♪</i>

1196
00:59:54,295 --> 00:59:57,698
Un ragazzo.

1197
00:59:57,731 --> 01:00:00,267
E ogni singola notte,

1198
01:00:00,301 --> 01:00:04,171
lo metterai a letto,

1199
01:00:04,205 --> 01:00:07,708
e lui ti guarderà,

1200
01:00:07,741 --> 01:00:09,743
e sorriderà.

1201
01:00:09,777 --> 01:00:11,312
<i>♪ ♪</i>

1202
01:00:11,345 --> 01:00:14,215
Mi ringrazierai
per la vita che ti ho donato.

1203
01:00:14,248 --> 01:00:16,317
<i>♪ ♪</i>

1204
01:00:16,350 --> 01:00:18,652
Di' che è quello che vuoi.

1205
01:00:18,686 --> 01:00:21,856
<i>♪ ♪</i>

1206
01:00:21,889 --> 01:00:23,824
Fallo e ti lascerò venire.

1207
01:00:23,858 --> 01:00:27,128
<i>♪ ♪</i>

1208
01:00:27,161 --> 01:00:29,830
- Capisco.
Questo è quello che voglio.

1209
01:00:29,864 --> 01:00:31,832
<i>♪ ♪</i>

1210
01:00:31,866 --> 01:00:33,334
- Ok, puoi venire adesso.

1211
01:00:33,367 --> 01:00:35,936
<i>♪ ♪</i>

1212
01:00:35,970 --> 01:00:38,973
- [grugnito]

1213
01:00:39,006 --> 01:00:42,309
<i>♪ ♪</i>

1214
01:00:42,343 --> 01:00:45,446
- [ride]

1215
01:00:45,479 --> 01:00:48,249
- [gemendo]

1216
01:00:48,282 --> 01:00:55,189
<i>♪ ♪</i>

1217
01:01:03,764 --> 01:01:06,934
[ridendo]

1218
01:01:10,505 --> 01:01:12,106
- Lo pagherò.

1219
01:01:15,209 --> 01:01:17,745
Metà--

1220
01:01:17,778 --> 01:01:19,780
metà del mio stipendio
per il primo anno,

1221
01:01:19,813 --> 01:01:22,049
e metà del mio bonus.

1222
01:01:22,750 --> 01:01:24,885
$ 6 milioni.

1223
01:01:30,457 --> 01:01:33,360
<i>[musica tesa]</i>

1224
01:01:33,394 --> 01:01:38,032
<i>♪ ♪</i>

1225
01:01:38,065 --> 01:01:41,035
<i>[musica drammatica]</i>

1226
01:01:41,068 --> 01:01:47,942
<i>♪ ♪</i>

1227
01:02:43,030 --> 01:02:44,164
- Cosa stai facendo?

1228
01:02:44,198 --> 01:02:45,199
- Lo sto sistemando.

1229
01:02:45,232 --> 01:02:46,501
Deve farlo l'avvocato.

1230
01:02:50,538 --> 01:02:52,540
- "Ehi, Gary. Strana domanda.

1231
01:02:52,574 --> 01:02:54,842
"Per favore, potete depositare
$ 6 milioni

1232
01:02:54,875 --> 01:02:55,543
sul seguente conto?"

1233
01:02:55,577 --> 01:02:57,545
Stai scherzando?

1234
01:02:57,579 --> 01:02:58,979
- Cosa?

1235
01:02:59,013 --> 01:03:00,114
- Non puoi semplicemente trasmettermelo,
Hal.

1236
01:03:00,147 --> 01:03:01,849
L'IRS vivrà
a casa mia.

1237
01:03:01,882 --> 01:03:03,551
- No. Gary lo scoprirà.
È davvero bravo.

1238
01:03:03,585 --> 01:03:06,220
- Ecco cosa
lo dirai a Gary.

1239
01:03:06,253 --> 01:03:08,022
Ne organizzerà due
multinazionali alle Cayman,

1240
01:03:08,055 --> 01:03:09,156
uno per voi ragazzi, uno per me.

1241
01:03:09,189 --> 01:03:10,224
Dovresti scrivere.

1242
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
- [sospira] Va bene.

1243
01:03:12,126 --> 01:03:13,927
- Trasferirà i soldi
lì trimestralmente

1244
01:03:13,961 --> 01:03:15,396
nelle divisioni inferiori a 1 milione di dollari.

1245
01:03:16,864 --> 01:03:18,165
Fatto?

1246
01:03:18,198 --> 01:03:20,067
- Le Cayman.
E' uno scudo fiscale, vero?

1247
01:03:25,372 --> 01:03:27,408
- Sì.

1248
01:03:27,441 --> 01:03:29,410
Invialo.

1249
01:03:29,443 --> 01:03:31,546
So dove trovarti
se questo Gary...

1250
01:03:31,579 --> 01:03:33,047
- Sì.
- Non esiste.

1251
01:03:33,080 --> 01:03:34,214
- Fate.

1252
01:03:36,283 --> 01:03:39,621
- E cosa...
quello che hai detto prima,

1253
01:03:39,654 --> 01:03:42,456
è questo che vuoi?

1254
01:03:42,489 --> 01:03:45,459
Per avere un figlio?

1255
01:03:45,492 --> 01:03:49,163
- Ehm, no.

1256
01:03:49,196 --> 01:03:51,398
L'ho detto
perché avevi torto

1257
01:03:51,432 --> 01:03:54,034
e non mi piace
perdere argomenti.

1258
01:03:54,068 --> 01:03:55,402
- OH.

1259
01:03:57,304 --> 01:03:59,239
- E ho l'endometriosi.

1260
01:03:59,273 --> 01:04:02,843
Quindi è molto improbabile
Potrò avere figli.

1261
01:04:04,945 --> 01:04:06,080
- OH.

1262
01:04:09,316 --> 01:04:11,151
- Buon divertimento
resto del tuo fine settimana.

1263
01:04:11,185 --> 01:04:12,587
- Ok, fai lo stesso.

1264
01:04:13,588 --> 01:04:16,323
[la porta si apre, si chiude]

1265
01:04:18,359 --> 01:04:21,328
[telefono che squilla]

1266
01:04:32,439 --> 01:04:34,341
- Ciao.
Non posso davvero parlare adesso.

1267
01:04:38,479 --> 01:04:39,480
Alessandro.

1268
01:04:39,514 --> 01:04:41,348
Alexander, non ti sento.

1269
01:04:43,050 --> 01:04:44,318
Perché stai piangendo.

1270
01:04:46,521 --> 01:04:48,956
No.

1271
01:04:48,989 --> 01:04:50,457
No, non c'è niente
che puoi fare.

1272
01:04:50,491 --> 01:04:51,992
[Ammaccature nell'ascensore]

1273
01:04:52,025 --> 01:04:55,429
Puoi chiamare di nuovo
se questo aiuta,

1274
01:04:55,462 --> 01:04:58,265
ma questa è l'ultima volta
che andrò a prendere, ok?

1275
01:04:58,298 --> 01:04:59,266
Arrivederci.

1276
01:05:02,102 --> 01:05:04,405
[la porta si apre, si chiude]

1277
01:05:06,240 --> 01:05:07,908
[il cicalino suona]

1278
01:05:15,082 --> 01:05:16,984
[il cicalino suona]

1279
01:05:17,017 --> 01:05:18,520
- Ciao.
- CIAO.

1280
01:05:18,553 --> 01:05:21,088
- Uhm, stavo...

1281
01:05:21,121 --> 01:05:23,558
ci stavo pensando
qualcosa che hai detto.

1282
01:05:23,591 --> 01:05:25,259
- Te lo prometto, Hal,
Non posso rimanere incinta.

1283
01:05:25,292 --> 01:05:27,194
- No, non quello.

1284
01:05:27,227 --> 01:05:30,364
L'hai detto tu
sai dove trovarmi.

1285
01:05:30,397 --> 01:05:32,266
- Io faccio.

1286
01:05:32,299 --> 01:05:33,735
Ma hai mandato tu l'email, vero?

1287
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
- Beh, sì.

1288
01:05:35,035 --> 01:05:36,604
Ma poi mi è venuto in mente,

1289
01:05:36,638 --> 01:05:41,375
cosa ti può fermare?
dal farlo di nuovo?

1290
01:05:41,408 --> 01:05:43,310
Tipo, cosa ti può fermare?

1291
01:05:43,343 --> 01:05:46,213
dal tornare il mese prossimo,
come...

1292
01:05:46,246 --> 01:05:48,583
[il cicalino suona]

1293
01:05:48,616 --> 01:05:51,251
- Immagino che dovrai accettarlo
la mia parola per questo.

1294
01:05:51,285 --> 01:05:53,387
- Beh, stavo pensando che...

1295
01:05:53,420 --> 01:05:56,758
di cui ho bisogno, ehm,
qualcosa da te,

1296
01:05:56,791 --> 01:06:02,630
qualcosa di equivalente
che può impedirti...

1297
01:06:02,664 --> 01:06:04,298
- Collaterale.
- Sì, garanzia.

1298
01:06:04,331 --> 01:06:05,332
Esattamente.

1299
01:06:05,365 --> 01:06:09,069
Ehm, garanzia.

1300
01:06:09,102 --> 01:06:10,337
Sì, qualcosa di solido.

1301
01:06:10,370 --> 01:06:12,507
Qualcosa di importante per te.

1302
01:06:12,540 --> 01:06:13,641
- Capisco cosa intendi, Hal.
- Va bene.

1303
01:06:13,675 --> 01:06:15,409
- Ma l'hai già mandato
l'e-mail, giusto?

1304
01:06:15,442 --> 01:06:17,010
- Io... quindi?
Ne manderò un altro.

1305
01:06:17,044 --> 01:06:18,646
Dirò: "Per favore, ignoralo".
Non gli importa.

1306
01:06:18,680 --> 01:06:20,314
- Cos'è successo a tutti i tuoi?
fiducia nel denaro compiaciuta?

1307
01:06:20,347 --> 01:06:21,616
Non sembrava
questo contava anche per te.

1308
01:06:21,649 --> 01:06:23,484
- Non è stato così,
e poi mi è venuto in mente

1309
01:06:23,518 --> 01:06:25,787
che puoi farlo di nuovo
e ancora e ancora per anni,

1310
01:06:25,820 --> 01:06:27,054
e poi devo vedere...

1311
01:06:27,087 --> 01:06:30,023
ehm, esamina questo
ancora e ancora,

1312
01:06:30,057 --> 01:06:32,125
e non sono preparato
per farlo.

1313
01:06:32,159 --> 01:06:35,095
<i>[musica tesa]</i>

1314
01:06:35,128 --> 01:06:37,264
- Per rivedermi?

1315
01:06:37,297 --> 01:06:38,298
- EHI.

1316
01:06:38,332 --> 01:06:39,299
No, non è personale.

1317
01:06:39,333 --> 01:06:40,467
Voglio dire, è come...

1318
01:06:40,502 --> 01:06:42,269
finanziariamente,
è un po' folle.

1319
01:06:42,302 --> 01:06:44,137
- Ok, quindi ecco il nuovo accordo.
Fanculo le tue garanzie.

1320
01:06:44,171 --> 01:06:45,405
- Che cosa?
- Fanculo le tue garanzie.

1321
01:06:45,439 --> 01:06:47,207
- Aspettare.
- E no.

1322
01:06:47,241 --> 01:06:49,176
Non te lo garantisco
Non lo farò più.

1323
01:06:49,209 --> 01:06:51,646
- Rebecca.
- Infatti, se fossi in te...

1324
01:06:51,679 --> 01:06:53,080
- Dobbiamo parlare seriamente.

1325
01:06:53,113 --> 01:06:54,081
- Oh, sono serio.

1326
01:06:54,114 --> 01:06:55,115
- Va bene? Per favore?

1327
01:06:55,148 --> 01:06:56,316
- Non ti garantisco nulla.

1328
01:06:56,350 --> 01:06:57,519
E se fossi in te,
Inizierei a pensare

1329
01:06:57,552 --> 01:06:59,086
sui modi per rendermi felice,

1330
01:06:59,119 --> 01:07:00,655
come, per sempre

1331
01:07:00,688 --> 01:07:02,356
se hai a che fare con me
sei così disgustoso anche tu.

1332
01:07:02,389 --> 01:07:05,292
- No, cosa significa?
perpetuo?

1333
01:07:05,325 --> 01:07:06,360
- Significa per sempre, Hal.

1334
01:07:06,393 --> 01:07:07,394
- Sì, lo so.

1335
01:07:07,427 --> 01:07:08,663
Voglio dire, cosa intendi?

1336
01:07:08,696 --> 01:07:11,365
-Oh, va bene.
Vedi, non sono lo scrittore.

1337
01:07:11,398 --> 01:07:12,667
Quindi potresti doverlo fare
alcuni che pensano per conto proprio.

1338
01:07:12,700 --> 01:07:14,368
Ma in cima alla mia testa,

1339
01:07:14,401 --> 01:07:18,506
è qualcosa come una posizione.

1340
01:07:18,540 --> 01:07:20,307
- Una posizione... una posizione?

1341
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Una posizione, sì.
- Che cosa?

1342
01:07:21,543 --> 01:07:22,844
- In azienda.
Buon stipendio.

1343
01:07:22,877 --> 01:07:23,811
- No.
- Buoni vantaggi.

1344
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Personale di dimensioni ragionevoli.
- Che cosa?

1345
01:07:25,212 --> 01:07:26,380
- Ufficio vicino al tuo.
- No.

1346
01:07:26,413 --> 01:07:28,482
Noi... non stiamo parlando
a riguardo.

1347
01:07:28,516 --> 01:07:30,117
- Beh, questo è
di cosa sto parlando,

1348
01:07:30,150 --> 01:07:31,218
e questa è l'unica cosa
questo conta.

1349
01:07:31,251 --> 01:07:32,554
- EHI. Aspettare.

1350
01:07:32,587 --> 01:07:33,688
- Puoi pensarci su
e torna da me.

1351
01:07:33,721 --> 01:07:34,622
Può essere una discussione.
- Mi dispiace.

1352
01:07:34,656 --> 01:07:36,156
Ehi. No.

1353
01:07:36,189 --> 01:07:37,391
Fermare. Tempo scaduto.

1354
01:07:37,424 --> 01:07:38,793
Torna indietro. Va bene?

1355
01:07:38,826 --> 01:07:39,861
Torniamo indietro.

1356
01:07:39,894 --> 01:07:40,795
Torneremo indietro adesso.

1357
01:07:40,828 --> 01:07:43,731
Sei... te lo darò
i 6 milioni di dollari, ok?

1358
01:07:43,765 --> 01:07:45,667
Se, e solo se,
dimmi uno

1359
01:07:45,700 --> 01:07:47,367
informazione dannosa
su te stesso.

1360
01:07:47,401 --> 01:07:48,402
- Tutta questa faccenda è sbocciata
ed è morto, amico mio.

1361
01:07:48,435 --> 01:07:49,571
- No, non è vero!

1362
01:07:49,604 --> 01:07:51,104
- Ci siamo
un mondo completamente nuovo adesso.

1363
01:07:51,138 --> 01:07:52,507
Stiamo parlando di
dove, rispetto al tuo,

1364
01:07:52,540 --> 01:07:53,841
il mio ufficio sarà.
- No.

1365
01:07:53,875 --> 01:07:55,375
- E dobbiamo iniziare a parlare
riguardo al mio titolo.

1366
01:07:55,409 --> 01:07:56,511
- Che cosa? NO!

1367
01:07:56,544 --> 01:07:57,679
Non stiamo parlando di questo.

1368
01:07:57,712 --> 01:07:59,179
Sei pazzo?

1369
01:07:59,212 --> 01:08:00,715
- Sarebbe strano
se fossimo co-CEO?

1370
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
- SÌ.
- Qualcuno l'ha fatto?

1371
01:08:02,482 --> 01:08:03,885
-No.No.

1372
01:08:03,918 --> 01:08:05,653
Non lo stiamo facendo.
[il cicalino suona]

1373
01:08:05,687 --> 01:08:07,722
- Beh, forse non va bene
esattamente quello,

1374
01:08:07,755 --> 01:08:09,557
ma lo stiamo facendo
qualcosa del genere.

1375
01:08:09,591 --> 01:08:10,558
-No.No.
- Sì.

1376
01:08:10,592 --> 01:08:11,726
- No.
- Sì.

1377
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
Questo è il tuo risultato
venendo qui

1378
01:08:12,827 --> 01:08:13,828
e apertura
la tua piccola bocca verme

1379
01:08:13,861 --> 01:08:14,662
cercando di estrarre...
- Stai zitto.

1380
01:08:14,696 --> 01:08:15,530
- Qualche concessione quando...
- Chiudi...

1381
01:08:15,563 --> 01:08:16,898
- Non hai leva finanziaria!
- Stai zitto.

1382
01:08:16,931 --> 01:08:17,899
Vieni qui.
- Oh!

1383
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
Smettila, pezzo di merda!

1384
01:08:19,333 --> 01:08:20,400
- Voglio solo parlare.

1385
01:08:20,434 --> 01:08:21,569
- Stupro!
[Ammaccature nell'ascensore]

1386
01:08:21,603 --> 01:08:23,170
- Torna nella stanza.
- Stupro!

1387
01:08:23,203 --> 01:08:24,304
Qualcuno mi aiuti!
Mi stanno violentando!

1388
01:08:24,338 --> 01:08:25,873
- Dio mio.
- [urlando]

1389
01:08:25,907 --> 01:08:28,275
Oh! Stupro!

1390
01:08:28,308 --> 01:08:30,377
- Che cazzo stai facendo?

1391
01:08:30,410 --> 01:08:31,445
- Pensi
qualcuno ha chiamato la polizia?

1392
01:08:31,478 --> 01:08:32,379
Stavo davvero urlando
là fuori.

1393
01:08:32,412 --> 01:08:33,380
- Guarda, tutto quello che voglio fare

1394
01:08:33,413 --> 01:08:34,549
è solo trovare un modo

1395
01:08:34,582 --> 01:08:35,717
che possiamo porre fine a tutto questo
in modo che entrambi

1396
01:08:35,750 --> 01:08:36,751
puoi star certo che è finita.
- Va bene.

1397
01:08:36,784 --> 01:08:37,919
- Questo è tutto ciò che voglio.
- Va bene.

1398
01:08:37,952 --> 01:08:39,219
Va bene. Va bene.

1399
01:08:39,252 --> 01:08:40,287
Te l'ho detto, ho bisogno di sicurezza.

1400
01:08:40,320 --> 01:08:41,455
Ho bisogno di una posizione
presso l'azienda.

1401
01:08:41,488 --> 01:08:42,757
- Sei pazzo?

1402
01:08:42,790 --> 01:08:44,424
Sei pazzo?

1403
01:08:44,458 --> 01:08:45,459
Dio mio!

1404
01:08:45,492 --> 01:08:46,894
Non so cosa stai facendo!

1405
01:08:48,896 --> 01:08:51,666
- Sto combattendo, Hal.

1406
01:08:51,699 --> 01:08:54,636
È così che vinci qualcosa,
nel caso te lo stessi chiedendo.

1407
01:08:58,606 --> 01:08:59,741
E allora?

1408
01:09:01,542 --> 01:09:02,810
Non mi darai un lavoro?

1409
01:09:02,844 --> 01:09:03,811
- No.

1410
01:09:03,845 --> 01:09:05,379
Sì, corretto.

1411
01:09:08,983 --> 01:09:10,818
Rebecca.
- Mm-hmm.

1412
01:09:10,852 --> 01:09:12,520
[ticchettio dei tasti]
- Rebecca.

1413
01:09:12,553 --> 01:09:16,691
- Ehi, @porterfieldhotels,

1414
01:09:16,724 --> 01:09:18,526
è questo il tuo nuovo amministratore delegato?

1415
01:09:18,559 --> 01:09:20,561
- Cosa fai?

1416
01:09:20,595 --> 01:09:22,697
- Twittando il video.

1417
01:09:22,730 --> 01:09:23,497
- Dio mio.

1418
01:09:23,531 --> 01:09:25,533
Non c'è nessun video!

1419
01:09:25,566 --> 01:09:26,567
Non c'è nessuna fotocamera!

1420
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Me l'hai detto tu!

1421
01:09:28,703 --> 01:09:30,203
- Ho mentito.

1422
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
<i>[musica tesa]</i>

1423
01:09:33,273 --> 01:09:39,346
<i>♪ ♪</i>

1424
01:09:39,379 --> 01:09:40,948
- Perché l'hai fatto?

1425
01:09:40,982 --> 01:09:43,551
<i>♪ ♪</i>

1426
01:09:43,584 --> 01:09:46,854
- Non mi crederesti.

1427
01:09:46,888 --> 01:09:51,358
- Mi fidavo di te
con tutto di me.

1428
01:09:51,391 --> 01:09:54,327
<i>[musica drammatica]</i>

1429
01:09:54,361 --> 01:10:01,301
<i>♪ ♪</i>

1430
01:10:32,567 --> 01:10:34,301
Alzati già.

1431
01:10:34,334 --> 01:10:35,837
[ansimando]

1432
01:10:35,870 --> 01:10:37,672
- [urla soffocata]

1433
01:10:37,705 --> 01:10:40,007
- [grugnito]

1434
01:10:40,041 --> 01:10:41,542
Sapevo che eri così,

1435
01:10:41,576 --> 01:10:44,311
sei zoppicante, cazzo
serial killer represso!

1436
01:10:44,344 --> 01:10:45,345
- Fanculo.

1437
01:10:45,378 --> 01:10:46,647
Qual è il codice?

1438
01:10:46,681 --> 01:10:49,382
- Vaffanculo, Ted Bundy.

1439
01:10:49,416 --> 01:10:50,685
- Rebecca, qual è il codice?

1440
01:10:50,718 --> 01:10:52,720
- Bill Clinton, pezzo di merda.

1441
01:10:52,754 --> 01:10:54,021
- Guardalo, Rebecca.

1442
01:10:54,055 --> 01:10:56,490
Rebecca, guardalo.

1443
01:10:57,859 --> 01:10:59,392
Fanculo!

1444
01:11:03,363 --> 01:11:05,967
Mi stai inserendo
una situazione impossibile.

1445
01:11:06,000 --> 01:11:08,401
Lo stai rendendo impossibile
per me e te

1446
01:11:08,435 --> 01:11:12,073
uscire di qui,
che è quello che voglio.

1447
01:11:12,106 --> 01:11:14,776
- Cosa stai cercando di dire?
- Non lo so.

1448
01:11:14,809 --> 01:11:16,911
Le persone con cui lavoro,
la mia famiglia, mia madre,

1449
01:11:16,944 --> 01:11:19,312
loro—loro proprio non possono vedere
quel video.

1450
01:11:19,346 --> 01:11:20,882
Va bene?

1451
01:11:20,915 --> 01:11:22,784
- Perché sei così spaventato
di loro?

1452
01:11:22,817 --> 01:11:24,752
- Perché non mi conoscono!

1453
01:11:24,786 --> 01:11:26,453
Questo dovrebbe essere mio,

1454
01:11:26,486 --> 01:11:29,590
l'unica cosa che in realtà lo è
mio, dannazione!

1455
01:11:29,624 --> 01:11:30,992
Ti ho offerto dei soldi,

1456
01:11:31,025 --> 01:11:33,326
più di quanto puoi guadagnare
in due vite.

1457
01:11:33,360 --> 01:11:34,996
Ti ho preso un regalo.

1458
01:11:35,029 --> 01:11:38,065
Cosa vuoi?
Cosa vuoi?

1459
01:11:38,099 --> 01:11:40,968
Vuoi essere amministratore delegato
di una compagnia alberghiera?

1460
01:11:43,805 --> 01:11:44,806
- No.

1461
01:11:47,008 --> 01:11:49,610
- Ok, per favore... per favore,

1462
01:11:49,644 --> 01:11:52,613
allora Dio, dimmelo e basta.

1463
01:11:52,647 --> 01:11:53,446
Vuoi che ti supplichi?

1464
01:11:53,480 --> 01:11:55,448
Ti pregherò.

1465
01:11:55,482 --> 01:12:00,721
Per favore, non rovinare
la mia vita intollerabile e inutile.

1466
01:12:00,755 --> 01:12:04,491
Prendi semplicemente i tuoi soldi
e lasciami fare.

1467
01:12:04,525 --> 01:12:06,393
Va bene?

1468
01:12:06,426 --> 01:12:07,662
Io non... lo sai nemmeno tu?
perché stai facendo questo,

1469
01:12:07,695 --> 01:12:09,130
o è solo questo il gioco?

1470
01:12:09,163 --> 01:12:10,531
- SÌ.

1471
01:12:10,565 --> 01:12:11,464
- Quale?

1472
01:12:11,498 --> 01:12:13,634
Qual è?

1473
01:12:13,668 --> 01:12:15,736
- So cosa voglio.

1474
01:12:18,405 --> 01:12:20,675
Voglio giocare a questo gioco.

1475
01:12:21,408 --> 01:12:23,476
- Non... non capisco.

1476
01:12:26,479 --> 01:12:28,481
- Ho lasciato il lavoro.

1477
01:12:28,516 --> 01:12:30,017
<i>[musica soft]</i>

1478
01:12:30,051 --> 01:12:32,720
- Che lavoro?

1479
01:12:32,753 --> 01:12:34,989
- Ho lasciato questo lavoro, dominando.

1480
01:12:35,022 --> 01:12:36,524
<i>♪ ♪</i>

1481
01:12:36,557 --> 01:12:37,825
Ho licenziato il mio broker.

1482
01:12:37,859 --> 01:12:38,926
Non ho visto un cliente
tra mesi.

1483
01:12:38,960 --> 01:12:40,995
Vivo dei miei risparmi.

1484
01:12:41,028 --> 01:12:43,496
- Perché?

1485
01:12:43,531 --> 01:12:45,398
- Sembrava sleale.

1486
01:12:45,432 --> 01:12:47,568
<i>♪ ♪</i>

1487
01:12:47,602 --> 01:12:48,836
- Sleale verso chi?

1488
01:12:48,870 --> 01:12:51,639
Per me?

1489
01:12:51,672 --> 01:12:52,940
- Avevo un fidanzato, Alexander.

1490
01:12:52,974 --> 01:12:54,542
L'ho finito.
Ho rotto con lui.

1491
01:12:54,575 --> 01:12:55,676
È fottutamente furioso.

1492
01:12:55,710 --> 01:12:57,044
Non ne ha idea.

1493
01:12:57,078 --> 01:12:59,647
- Perché hai sentito
sleale nei miei confronti?

1494
01:12:59,680 --> 01:13:01,883
<i>♪ ♪</i>

1495
01:13:01,916 --> 01:13:04,919
- Sì.

1496
01:13:04,952 --> 01:13:06,453
A noi.

1497
01:13:06,486 --> 01:13:08,923
A—a ciò che facciamo qui.

1498
01:13:08,956 --> 01:13:10,925
Mi dispiace, ok?
Lo so. Ho capito.

1499
01:13:10,958 --> 01:13:12,593
Vuoi che io sia al comando.
- Fermare.

1500
01:13:12,627 --> 01:13:13,995
- So che è doloroso
per te.

1501
01:13:16,097 --> 01:13:19,466
Hal, dopo la nostra prima seduta...
- Per favore.

1502
01:13:19,499 --> 01:13:20,935
- Ti ricordi che mi avevi...
- Fermare.

1503
01:13:20,968 --> 01:13:22,637
- Fai la cosa con
quei maledetti tagliacuticole?

1504
01:13:22,670 --> 01:13:24,437
Sono andato a casa
e non riuscivo a dormire.

1505
01:13:24,471 --> 01:13:26,207
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

1506
01:13:26,240 --> 01:13:28,209
Stavo splendendo.

1507
01:13:28,242 --> 01:13:29,710
E poi mi hai chiamato di nuovo

1508
01:13:29,744 --> 01:13:30,778
e ho ottenuto
quella stessa sensazione,

1509
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
come quando vinci qualcosa,

1510
01:13:31,779 --> 01:13:33,080
come già sai

1511
01:13:33,114 --> 01:13:35,082
che otterrai
quello che vuoi.

1512
01:13:35,116 --> 01:13:36,784
Pensavo che sarebbe andato via.
L'ho fatto.

1513
01:13:36,817 --> 01:13:37,752
Pensavo che sarebbe andato via.

1514
01:13:37,785 --> 01:13:38,753
Ma non è stato così.

1515
01:13:38,786 --> 01:13:40,955
È andato sempre peggio.

1516
01:13:40,988 --> 01:13:42,455
Perché pensi che io abbia iniziato?
registrare le sessioni?

1517
01:13:42,489 --> 01:13:43,891
Era per me.

1518
01:13:43,925 --> 01:13:45,593
- Fermare.
- In modo che potessi averli.

1519
01:13:45,626 --> 01:13:47,628
<i>♪ ♪</i>

1520
01:13:47,662 --> 01:13:50,731
Siamo adatti
l'uno con l'altro, Hal.

1521
01:13:50,765 --> 01:13:56,137
Cosa facciamo qui, cosa succede,

1522
01:13:56,170 --> 01:13:59,073
è magico.

1523
01:13:59,106 --> 01:14:00,241
- No.

1524
01:14:00,274 --> 01:14:02,475
No, no.

1525
01:14:02,510 --> 01:14:03,844
No.

1526
01:14:03,878 --> 01:14:05,513
Non lo farai.

1527
01:14:05,546 --> 01:14:07,014
Sono così stanco.

1528
01:14:07,048 --> 01:14:09,650
Non ti dispiacerà scoparmi
così.

1529
01:14:09,684 --> 01:14:10,952
- Perché fai finta?

1530
01:14:10,985 --> 01:14:13,187
non lo sai
di cosa sto parlando?

1531
01:14:13,220 --> 01:14:15,488
Tutte quelle persone là fuori
nel mondo

1532
01:14:15,523 --> 01:14:20,161
e la merda che fanno,
cos'è rispetto a questo?

1533
01:14:20,194 --> 01:14:23,130
Odio me stesso
quando sono là fuori.

1534
01:14:23,164 --> 01:14:26,767
Odio il mio aspetto
e il suono della mia voce.

1535
01:14:26,801 --> 01:14:28,803
Mi odio là fuori.

1536
01:14:28,836 --> 01:14:33,708
Ma qui, quando sono con te,

1537
01:14:33,741 --> 01:14:37,144
Sono esattamente quello che voglio essere.

1538
01:14:37,178 --> 01:14:39,680
<i>♪ ♪</i>

1539
01:14:39,714 --> 01:14:42,550
Quando ho il controllo su di te, io...

1540
01:14:42,583 --> 01:14:45,553
Sono la persona che ho sognato
Lo sarei quando ero giovane.

1541
01:14:45,586 --> 01:14:46,954
Io sono... sono...

1542
01:14:46,988 --> 01:14:51,993
Sono divertente e sono cattivo
e sono forte.

1543
01:14:52,026 --> 01:14:58,833
E non lo sento mai, mai
così là fuori.

1544
01:14:58,866 --> 01:15:01,569
Ed è lo stesso per te.

1545
01:15:01,602 --> 01:15:02,570
- No.

1546
01:15:02,603 --> 01:15:03,838
Non lo è.

1547
01:15:03,871 --> 01:15:05,072
Odio il fatto di farlo.

1548
01:15:05,106 --> 01:15:07,074
Odio me stesso. È vergognoso.

1549
01:15:08,642 --> 01:15:10,878
- Ho sbloccato qualcosa in te.

1550
01:15:12,947 --> 01:15:14,749
- Come lo sai?

1551
01:15:14,782 --> 01:15:16,617
- Lo so.

1552
01:15:16,650 --> 01:15:18,285
So che pensi
che devi essere

1553
01:15:18,319 --> 01:15:21,856
questa persona come tuo padre,
chi è forte,

1554
01:15:21,889 --> 01:15:23,758
chi guarda avanti
al futuro.

1555
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
Ma non sei tu.

1556
01:15:25,760 --> 01:15:28,162
Sei anormale.

1557
01:15:28,195 --> 01:15:29,864
E non intendo solo sessualmente.

1558
01:15:29,897 --> 01:15:31,198
Intendo fondamentalmente in un certo senso

1559
01:15:31,232 --> 01:15:32,733
che la maggior parte delle persone farebbe semplicemente
trovare inaccettabile.

1560
01:15:32,767 --> 01:15:33,901
- Santuario.

1561
01:15:33,934 --> 01:15:36,737
- Ma per me, qui, ci stiamo bene.

1562
01:15:36,771 --> 01:15:37,905
- Santuario.

1563
01:15:37,938 --> 01:15:40,574
- Per me, qui,
ci adattiamo perfettamente.

1564
01:15:40,608 --> 01:15:41,609
- Mi hai sentito?

1565
01:15:41,642 --> 01:15:42,676
Santuario.

1566
01:15:42,710 --> 01:15:44,945
Santuario. Santuario!

1567
01:15:44,979 --> 01:15:46,113
Santuario.
- Santuario cosa?

1568
01:15:46,147 --> 01:15:46,947
- Santuario!

1569
01:15:46,981 --> 01:15:48,349
Sto usando la parola sicura.

1570
01:15:48,382 --> 01:15:49,316
Santuario!

1571
01:15:49,350 --> 01:15:51,652
Santuario! Fermare!

1572
01:15:53,788 --> 01:15:56,791
- Non sto giocando.

1573
01:15:56,824 --> 01:15:58,192
- Dio mio.

1574
01:15:58,225 --> 01:16:01,028
Me lo darai e basta
una maledetta pausa?

1575
01:16:01,062 --> 01:16:04,065
Per favore,
dammi una cazzo di pausa.

1576
01:16:04,098 --> 01:16:08,035
Dal momento in cui sei tornato indietro
qui, vuoi 6 milioni di dollari.

1577
01:16:08,069 --> 01:16:10,671
Vuoi essere co-CEO
di una società alberghiera.

1578
01:16:10,704 --> 01:16:12,606
Stai facendo una sessione.

1579
01:16:12,640 --> 01:16:15,376
- Ho lasciato il lavoro.

1580
01:16:15,409 --> 01:16:17,878
Ho lasciato il mio fidanzato.

1581
01:16:19,346 --> 01:16:20,915
E' vero.

1582
01:16:22,316 --> 01:16:23,884
- Questo non è reale.

1583
01:16:25,386 --> 01:16:27,822
Non è reale.

1584
01:16:31,158 --> 01:16:34,929
- Questa è l'unica cosa
questo è reale.

1585
01:16:47,908 --> 01:16:51,045
[piatti che tintinnano]

1586
01:16:53,714 --> 01:16:55,049
Hal.

1587
01:17:05,092 --> 01:17:08,262
<i>[musica minacciosa]</i>

1588
01:17:08,295 --> 01:17:15,069
<i>♪ ♪</i>

1589
01:17:16,937 --> 01:17:17,938
Cos'è questo, Hal?

1590
01:17:17,972 --> 01:17:21,175
- Smetterai di parlare.

1591
01:17:21,208 --> 01:17:24,311
Se parli ancora,
Ti farò del male.

1592
01:17:24,345 --> 01:17:26,313
Lo farò.

1593
01:17:26,347 --> 01:17:32,052
<i>♪ ♪</i>

1594
01:17:33,888 --> 01:17:37,091
Non hai lasciato il tuo lavoro.

1595
01:17:37,124 --> 01:17:40,895
Non vi siete lasciati
con il tuo ragazzo.

1596
01:17:40,928 --> 01:17:44,732
L'unica cosa buona di me
per te sono i soldi.

1597
01:17:44,765 --> 01:17:46,767
<i>♪ ♪</i>

1598
01:17:46,800 --> 01:17:49,236
Questa è la verità.

1599
01:17:49,270 --> 01:17:50,738
Adesso dillo.

1600
01:17:50,771 --> 01:17:53,207
<i>♪ ♪</i>

1601
01:17:53,240 --> 01:17:54,475
- Vuoi che parli?

1602
01:17:54,509 --> 01:17:56,911
<i>♪ ♪</i>

1603
01:17:56,944 --> 01:17:59,380
- Voglio che tu lo dica.

1604
01:17:59,413 --> 01:18:03,317
<i>♪ ♪</i>

1605
01:18:03,350 --> 01:18:07,955
Dillo o ti ammazzo

1606
01:18:07,988 --> 01:18:09,823
e poi mi ucciderò.

1607
01:18:09,857 --> 01:18:13,093
<i>♪ ♪</i>

1608
01:18:13,127 --> 01:18:15,429
Dì solo la verità.

1609
01:18:15,462 --> 01:18:17,464
Non sono niente.

1610
01:18:17,498 --> 01:18:21,335
Dillo e basta.

1611
01:18:21,368 --> 01:18:24,138
<i>♪ ♪</i>

1612
01:18:24,171 --> 01:18:26,340
- Ho un'idea migliore.

1613
01:18:26,373 --> 01:18:29,276
<i>♪ ♪</i>

1614
01:18:29,310 --> 01:18:31,478
Dobbiamo fare un gioco.

1615
01:18:31,513 --> 01:18:33,914
E' l'ultimo.
Tu...

1616
01:18:33,948 --> 01:18:37,351
- Di' quello che cazzo
ti ho detto di dire!

1617
01:18:37,384 --> 01:18:41,855
<i>♪ ♪</i>

1618
01:18:41,889 --> 01:18:43,757
- [sussurrando]
Dobbiamo fare un gioco.

1619
01:18:43,791 --> 01:18:48,395
<i>♪ ♪</i>

1620
01:18:48,429 --> 01:18:50,264
Sii tu.

1621
01:18:50,297 --> 01:18:54,768
<i>♪ ♪</i>

1622
01:18:54,802 --> 01:18:57,805
Sarò tuo padre.

1623
01:18:57,838 --> 01:19:05,079
<i>♪ ♪</i>

1624
01:19:07,549 --> 01:19:09,183
Salutami.

1625
01:19:12,386 --> 01:19:15,022
Sono tuo padre.

1626
01:19:15,055 --> 01:19:17,224
Ho detto: "Salutami".

1627
01:19:22,896 --> 01:19:24,566
Sono tornato dal cazzo
morto per parlarti,

1628
01:19:24,599 --> 01:19:27,101
quindi il minimo che potresti fare
è dire ciao.

1629
01:19:31,606 --> 01:19:34,174
- Ciao.

1630
01:19:39,547 --> 01:19:42,216
- Mi dispiace di averti lasciato.

1631
01:19:42,249 --> 01:19:45,085
- Non lo direbbe.

1632
01:19:48,088 --> 01:19:50,891
- Era fuori dal mio controllo.

1633
01:19:50,924 --> 01:19:57,231
<i>♪ ♪</i>

1634
01:19:57,264 --> 01:19:59,333
Slega Rebecca.

1635
01:19:59,366 --> 01:20:04,506
<i>♪ ♪</i>

1636
01:20:04,539 --> 01:20:06,307
- No.

1637
01:20:06,340 --> 01:20:09,410
No.

1638
01:20:09,443 --> 01:20:11,178
- Perché no?

1639
01:20:17,585 --> 01:20:20,387
- Perché non ce l'hai
il potere più.

1640
01:20:20,421 --> 01:20:22,956
Io faccio.

1641
01:20:22,990 --> 01:20:25,059
E ti riprenderai
quello che hai detto

1642
01:20:25,092 --> 01:20:27,895
sul tuo lavoro
e il tuo ragazzo,

1643
01:20:27,928 --> 01:20:31,198
e tu eliminerai
quel video del cazzo.

1644
01:20:34,101 --> 01:20:37,572
- Ragazzo, non mettermi alla prova!

1645
01:20:37,605 --> 01:20:38,339
<i>[musica drammatica]</i>

1646
01:20:38,372 --> 01:20:41,241
[urlando]

1647
01:20:41,275 --> 01:20:45,913
<i>♪ ♪</i>

1648
01:20:45,946 --> 01:20:49,517
Guarda questo pasticcio che hai fatto,
piccola merda!

1649
01:20:49,551 --> 01:20:51,185
- [grugnisce]
[coltello che batte]

1650
01:20:51,218 --> 01:20:52,920
- Questo è il mio cazzo di posto!

1651
01:20:52,953 --> 01:20:54,088
- Mi dispiace.

1652
01:20:54,121 --> 01:20:55,122
- Stai zitto!

1653
01:20:55,155 --> 01:20:56,123
[coltello che batte]

1654
01:20:56,156 --> 01:21:02,996
<i>♪ ♪</i>

1655
01:21:11,205 --> 01:21:12,574
- Dove sei?

1656
01:21:12,607 --> 01:21:15,543
<i>[musica minacciosa]</i>

1657
01:21:15,577 --> 01:21:17,077
<i>♪ ♪</i>

1658
01:21:17,111 --> 01:21:20,548
Ok, ho capito.

1659
01:21:20,582 --> 01:21:23,283
<i>♪ ♪</i>

1660
01:21:23,317 --> 01:21:25,620
Buon lavoro.

1661
01:21:25,653 --> 01:21:27,321
Bel gioco.

1662
01:21:27,354 --> 01:21:31,325
<i>♪ ♪</i>

1663
01:21:31,358 --> 01:21:34,294
[passi che si avvicinano]

1664
01:21:34,328 --> 01:21:37,599
<i>♪ ♪</i>

1665
01:21:37,632 --> 01:21:39,567
- [ride]

1666
01:21:39,601 --> 01:21:46,674
<i>♪ ♪</i>

1667
01:21:47,441 --> 01:21:52,146
Ho vissuto 78 anni qui sulla Terra.

1668
01:21:52,179 --> 01:21:55,249
Guadagnato.

1669
01:21:55,282 --> 01:21:57,985
Cresciuto una famiglia.

1670
01:22:02,189 --> 01:22:05,359
Sono stato un uomo fortunato.

1671
01:22:05,392 --> 01:22:08,228
Ero felice.

1672
01:22:08,262 --> 01:22:12,499
Migliaia di persone
ha funzionato per me.

1673
01:22:12,534 --> 01:22:15,235
L'azienda che ho costruito,

1674
01:22:15,269 --> 01:22:17,705
case che hanno comprato,

1675
01:22:17,739 --> 01:22:19,239
il cibo che mangiavano,

1676
01:22:19,273 --> 01:22:21,241
i vestiti che hanno messo
sulla schiena dei loro figli.

1677
01:22:24,411 --> 01:22:26,180
Sono stato io.

1678
01:22:27,414 --> 01:22:32,219
Quando sono morto, hanno pianto.

1679
01:22:32,252 --> 01:22:35,022
Li ho visti piangere.

1680
01:22:36,691 --> 01:22:39,159
Ero fuori dal mio corpo
per allora.

1681
01:22:43,464 --> 01:22:46,701
E potevo vedere tutto,

1682
01:22:46,734 --> 01:22:50,572
tutto quello che è successo,

1683
01:22:50,605 --> 01:22:52,540
tutto quello che è
ancora da venire.

1684
01:22:52,574 --> 01:22:59,514
<i>♪ ♪</i>

1685
01:23:01,114 --> 01:23:04,451
Ti ho visto piangere.

1686
01:23:04,485 --> 01:23:07,722
Quanto eri spaventato.

1687
01:23:07,755 --> 01:23:12,794
Quanto disperatamente volevi
sapere che potresti farcela.

1688
01:23:12,827 --> 01:23:16,129
<i>♪ ♪</i>

1689
01:23:16,163 --> 01:23:17,732
Sii me.

1690
01:23:17,765 --> 01:23:20,635
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:20,668 --> 01:23:22,604
Non puoi.

1692
01:23:22,637 --> 01:23:29,577
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:40,354 --> 01:23:42,155
Tu sei tu.

1694
01:23:42,189 --> 01:23:49,162
<i>♪ ♪</i>

1695
01:23:49,196 --> 01:23:50,632
Odi te stesso.

1696
01:23:53,300 --> 01:23:55,803
Capisco perché lo fai.

1697
01:23:57,371 --> 01:23:59,607
Ma questo non cambierà
qualsiasi cosa.

1698
01:24:01,676 --> 01:24:05,747
Non sei per niente come me,
e non lo sarai mai.

1699
01:24:11,184 --> 01:24:12,554
Dillo.

1700
01:24:16,591 --> 01:24:19,059
- Non sono per niente come te.

1701
01:24:22,764 --> 01:24:24,264
- E?

1702
01:24:30,538 --> 01:24:32,507
- E...

1703
01:24:32,540 --> 01:24:34,876
e non devo esserlo.

1704
01:24:34,909 --> 01:24:37,879
<i>[musica soft]</i>

1705
01:24:37,912 --> 01:24:44,852
<i>♪ ♪</i>

1706
01:24:56,598 --> 01:24:58,866
[tuono rimbombante]

1707
01:24:58,900 --> 01:25:06,106
<i>♪ ♪</i>

1708
01:26:03,497 --> 01:26:06,366
[motore che gira in lontananza]

1709
01:26:06,400 --> 01:26:09,369
[bip]

1710
01:26:31,626 --> 01:26:34,729
[rumore di vetri]

1711
01:26:43,336 --> 01:26:45,372
[ticchettio dei tasti]

1712
01:26:48,375 --> 01:26:50,011
- Ciao.

1713
01:26:50,044 --> 01:26:51,411
- EHI.

1714
01:26:51,445 --> 01:26:52,980
[si schiarisce la gola]

1715
01:26:55,550 --> 01:26:57,685
- Ho cancellato il video.

1716
01:26:58,986 --> 01:27:00,420
- OH.

1717
01:27:00,454 --> 01:27:01,789
Grazie.

1718
01:27:07,695 --> 01:27:08,930
- Dovrei andare.

1719
01:27:08,963 --> 01:27:10,565
- Sì, dovrei farlo anch'io.

1720
01:27:17,572 --> 01:27:20,908
Oh, um, tu, uh...

1721
01:27:20,942 --> 01:27:22,476
vuoi questo?

1722
01:27:25,445 --> 01:27:26,614
- Non è rotto?

1723
01:27:26,647 --> 01:27:28,415
- No. È impermeabile.

1724
01:27:38,059 --> 01:27:39,060
- Grazie.

1725
01:27:39,093 --> 01:27:40,460
- Mm-hmm.

1726
01:27:42,563 --> 01:27:44,799
[la porta si apre, si chiude]

1727
01:28:11,659 --> 01:28:13,493
Sono in ritardo.
[si schiarisce la gola]

1728
01:28:16,496 --> 01:28:18,699
devo...

1729
01:28:18,733 --> 01:28:21,035
mia mamma vuole discutere...

1730
01:28:22,904 --> 01:28:26,007
Uh, sta facendo un discorso
a questa cena

1731
01:28:26,040 --> 01:28:31,012
per, sai, farmi debuttare,
e ehm...

1732
01:28:33,681 --> 01:28:36,349
È... è divertente.

1733
01:28:36,383 --> 01:28:40,054
Il pensiero di, sai, tipo,
e se semplicemente non mi presentassi?

1734
01:28:43,157 --> 01:28:44,759
Cioè, sta solo parlando
e parlando non esco.

1735
01:28:44,792 --> 01:28:47,862
[Ammaccature nell'ascensore]
Potrebbe essere divertente.

1736
01:28:50,531 --> 01:28:51,632
Dopo di te.

1737
01:28:59,540 --> 01:29:00,575
[Ammaccature nell'ascensore]

1738
01:29:05,146 --> 01:29:06,047
E se non lo facessi?

1739
01:29:08,950 --> 01:29:10,585
- Il lavoro?

1740
01:29:10,618 --> 01:29:12,419
- Sì.

1741
01:29:12,452 --> 01:29:15,590
- Qualcun altro lo farebbe,
e tutto ciò che tuo padre ha costruito

1742
01:29:15,623 --> 01:29:17,457
apparterrebbero a loro.

1743
01:29:17,490 --> 01:29:19,727
- Giusto.

1744
01:29:19,760 --> 01:29:20,795
- Se odi queste persone
così tanto,

1745
01:29:20,828 --> 01:29:21,729
perché non lo fai e basta?
liberarsene?

1746
01:29:21,762 --> 01:29:23,798
- Non è così semplice.

1747
01:29:23,831 --> 01:29:25,933
- Non dirmi cosa faccio
e non lo so, Hal.

1748
01:29:25,967 --> 01:29:27,735
Puoi assolutamente
sbarazzartene.

1749
01:29:27,768 --> 01:29:29,737
Si chiama management buyout.

1750
01:29:29,770 --> 01:29:31,572
- Giusto. Sì.

1751
01:29:31,606 --> 01:29:33,440
Allora cosa... cosa...

1752
01:29:33,473 --> 01:29:34,909
- Ok, hai ereditato dei soldi
da tuo padre,

1753
01:29:34,942 --> 01:29:36,978
una quantità oscena, vero?
- SÌ.

1754
01:29:37,011 --> 01:29:38,411
- Allora prendi tu
tutti quei soldi.

1755
01:29:38,445 --> 01:29:40,948
La capitalizzazione di mercato è 185.
Puoi coprirlo?

1756
01:29:40,982 --> 01:29:43,951
- Uhm, sarebbe...
è tutto.

1757
01:29:43,985 --> 01:29:46,020
- Allora prendi tu
tutti quei soldi,

1758
01:29:46,053 --> 01:29:47,788
e poi ricompreresti
l'azienda.

1759
01:29:47,822 --> 01:29:49,123
Allora è tuo.
Puoi fare quello che vuoi.

1760
01:29:49,156 --> 01:29:50,725
Puoi licenziare il tabellone.
Non importa.

1761
01:29:50,758 --> 01:29:51,792
- Acquisizione gestita?

1762
01:29:51,826 --> 01:29:54,195
- Gestione.
- Gestione.

1763
01:29:54,228 --> 01:29:55,596
Giusto.

1764
01:30:03,604 --> 01:30:06,774
<i>[musica soft]</i>

1765
01:30:06,807 --> 01:30:08,209
È questo che faresti?

1766
01:30:08,242 --> 01:30:09,944
<i>♪ ♪</i>

1767
01:30:09,977 --> 01:30:11,879
- Se fossi in te?

1768
01:30:11,913 --> 01:30:14,081
- Sì.

1769
01:30:14,115 --> 01:30:16,050
- Sì, forse.

1770
01:30:16,083 --> 01:30:18,753
<i>♪ ♪</i>

1771
01:30:18,786 --> 01:30:21,122
- E se fossi in me?

1772
01:30:21,155 --> 01:30:22,189
- Che cosa significa?

1773
01:30:22,223 --> 01:30:23,991
<i>♪ ♪</i>

1774
01:30:24,025 --> 01:30:26,727
- E se accettassi il lavoro?
non io?

1775
01:30:26,761 --> 01:30:28,495
<i>♪ ♪</i>

1776
01:30:28,529 --> 01:30:29,830
- Questo non...

1777
01:30:29,864 --> 01:30:32,600
- Hai appena detto,
se eseguo il riacquisto da parte del manager...

1778
01:30:32,633 --> 01:30:34,635
qualunque cosa... posso fare quello che voglio.

1779
01:30:34,669 --> 01:30:35,736
Quindi lo faccio,

1780
01:30:35,770 --> 01:30:38,773
e ti nomino amministratore delegato.

1781
01:30:38,806 --> 01:30:39,974
- Hai paura
riguardo al dire addio,

1782
01:30:40,007 --> 01:30:41,142
ma non devi esserlo.
- No. Stai zitto.

1783
01:30:41,175 --> 01:30:43,476
Questo potrebbe davvero funzionare.

1784
01:30:43,511 --> 01:30:44,946
- Solo perché lo so
più di te su questo argomento

1785
01:30:44,979 --> 01:30:45,579
non significa che lo sarei
sei bravo in questo, Hal.

1786
01:30:45,613 --> 01:30:46,914
Non significa niente.

1787
01:30:46,948 --> 01:30:47,882
- Sono cresciuto
attorno a queste persone.

1788
01:30:47,915 --> 01:30:49,583
Sono stato cresciuto da uno di loro.

1789
01:30:49,617 --> 01:30:50,985
Sognano tutti tutto il giorno.

1790
01:30:51,018 --> 01:30:52,253
Leggono libri,
assumono allenatori,

1791
01:30:52,286 --> 01:30:54,655
tutto per essere esattamente come te.

1792
01:30:54,689 --> 01:30:56,557
Fottutamente pazzo e vendicativo.

1793
01:30:56,590 --> 01:30:57,825
- Sono così solo al lavoro.

1794
01:30:57,858 --> 01:30:59,260
- Sì, questo sarebbe
il tuo lavoro.

1795
01:30:59,293 --> 01:31:00,895
- Non dirmi cosa voglio.

1796
01:31:00,928 --> 01:31:01,996
Questo è il tuo problema, non il mio.

1797
01:31:02,029 --> 01:31:06,801
- L'hai detto tu
ami chi sei

1798
01:31:06,834 --> 01:31:09,036
quando stai giocando.

1799
01:31:09,070 --> 01:31:13,541
Puoi essere quella persona
tutto il giorno, tutti i giorni.

1800
01:31:13,574 --> 01:31:17,511
<i>♪ ♪</i>

1801
01:31:17,545 --> 01:31:21,182
- Allora andrei lì
e dire cosa voglio fare?

1802
01:31:21,215 --> 01:31:23,050
- E pieghi tutti
intorno alla tua volontà,

1803
01:31:23,084 --> 01:31:24,685
e non importa
se hai ragione o torto.

1804
01:31:24,719 --> 01:31:26,821
Importa solo questo
le persone ascoltano quello che dici.

1805
01:31:26,854 --> 01:31:28,889
<i>♪ ♪</i>

1806
01:31:28,923 --> 01:31:31,125
- Vuoi spendere
185 milioni di dollari su questo?

1807
01:31:31,158 --> 01:31:32,693
- SÌ.

1808
01:31:32,727 --> 01:31:34,929
- Tutti i tuoi soldi?
- SÌ.

1809
01:31:34,962 --> 01:31:36,163
- Cosa farai?

1810
01:31:36,197 --> 01:31:36,831
- Cosa intendi?

1811
01:31:36,864 --> 01:31:37,965
- Tutto il giorno mentre sono al lavoro,

1812
01:31:37,999 --> 01:31:39,166
cosa farai?

1813
01:31:39,200 --> 01:31:39,834
- Niente.

1814
01:31:39,867 --> 01:31:43,204
Sarò come, uh, tua moglie.

1815
01:31:43,237 --> 01:31:45,172
- Non avere lavoro, avere
niente di importante da fare tutto il giorno

1816
01:31:45,206 --> 01:31:46,574
ma aspetta qualcuno
tornare a casa?

1817
01:31:46,607 --> 01:31:47,675
Questo distrugge le persone.

1818
01:31:47,708 --> 01:31:49,043
- Hai ragione. Non lo so.

1819
01:31:49,076 --> 01:31:50,678
Ma ascolta, lo so
cosa serve per fare questo lavoro.

1820
01:31:50,711 --> 01:31:52,580
È difficile, ok?

1821
01:31:52,613 --> 01:31:53,748
Ci vuole tutto.

1822
01:31:53,781 --> 01:31:55,716
Quindi ne avrai bisogno
conforto, sostegno,

1823
01:31:55,750 --> 01:31:58,886
stabilità, cibo, sesso, bucato.

1824
01:31:58,919 --> 01:32:01,722
Come si chiama la persona?
che fa tutte quelle cose?

1825
01:32:01,756 --> 01:32:03,124
- Uno schiavo.

1826
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
- Questo è il lavoro
per cui ero destinato.

1827
01:32:06,260 --> 01:32:07,228
[Ammaccature nell'ascensore]

1828
01:32:07,261 --> 01:32:10,865
<i>♪ ♪</i>

1829
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
- Cosa dirai?
tua mamma?

1830
01:32:12,700 --> 01:32:13,734
Vedere?
[il cicalino suona]

1831
01:32:13,768 --> 01:32:15,736
Non funzionerà.

1832
01:32:15,770 --> 01:32:17,872
Non puoi nemmeno
in una conversazione immaginaria,

1833
01:32:17,905 --> 01:32:18,539
pensare a
cosa le diresti

1834
01:32:18,572 --> 01:32:19,607
senza quasi vomitare.

1835
01:32:19,640 --> 01:32:21,575
- Aspettare.

1836
01:32:21,609 --> 01:32:23,878
- Che cosa?

1837
01:32:23,911 --> 01:32:25,179
- So esattamente cosa direi.

1838
01:32:25,212 --> 01:32:26,213
- Bugiardo.

1839
01:32:26,247 --> 01:32:27,248
- Non sto mentendo.

1840
01:32:27,281 --> 01:32:28,049
Sto combattendo.

1841
01:32:28,082 --> 01:32:29,750
È così che ottieni
quello che vuoi.

1842
01:32:29,784 --> 01:32:31,585
-Oh, va bene. Cos'è allora?
Cosa diresti?

1843
01:32:31,619 --> 01:32:33,354
- Direi...[sospira]

1844
01:32:33,387 --> 01:32:38,959
<i>♪ ♪</i>

1845
01:32:38,993 --> 01:32:43,764
Direi: "Questa è Rebecca.

1846
01:32:43,798 --> 01:32:45,633
"Siamo innamorati.

1847
01:32:45,666 --> 01:32:47,268
Adesso comanda lei."

1848
01:32:47,301 --> 01:32:50,704
<i>♪ ♪</i>

1849
01:32:50,738 --> 01:32:53,307
<i>[musica travolgente]</i>

1850
01:32:53,340 --> 01:33:00,648
<i>♪ ♪</i>

1851
01:33:50,297 --> 01:33:57,204
<i>♪ ♪</i>